योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-98, verse-30

पुनः पतति कुण्डेऽन्तः पुनरार्तः पलायते ।
पुनः प्रविशति श्वभ्रं क्षणं शिशिरकाननम् ॥ ३० ॥

punaḥ patati kuṇḍe'ntaḥ punarārtaḥ palāyate ,
punaḥ praviśati śvabhraṃ kṣaṇaṃ śiśirakānanam 30

30. punaḥ patati kuṇḍe antaḥ punaḥ ārtaḥ palāyate
punaḥ praviśati śvabhram kṣaṇam śiśirakānanam

30. punaḥ kuṇḍe antaḥ patati.
punaḥ ārtaḥ palāyate.
punaḥ śvabhram ca kṣaṇam śiśirakānanam praviśati.

30. Again he falls into a pond. Again, distressed, he flees. Again he enters a pit, and for a moment, a cool forest.

Words meanings summery:

• पुनः (punaḥ) - again, further, moreover

• पतति (patati) - falls, drops down

• कुण्डे (kuṇḍe) - in the pond, into the pond

• अन्तः (antaḥ) - into, inside, within

• पुनः (punaḥ) - again, further, moreover

• आर्तः (ārtaḥ) - distressed, suffering, afflicted

• पलायते (palāyate) - flees, runs away

• पुनः (punaḥ) - again, further, moreover

• प्रविशति (praviśati) - enters, goes into

• श्वभ्रम् (śvabhram) - pit, hole, cave

• क्षणम् (kṣaṇam) - for a moment, an instant

• शिशिरकाननम् (śiśirakānanam) - cool forest

Words meanings and morphology

पुनः (punaḥ) - again, further, moreover

(indeclinable)

पतति (patati) - falls, drops down

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of pat

Root: √pat (class 1)

कुण्डे (kuṇḍe) - in the pond, into the pond

(noun)

Locative, neuter, singular of kuṇḍa

kuṇḍa - pond, pool, basin

अन्तः (antaḥ) - into, inside, within

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again, further, moreover

(indeclinable)

आर्तः (ārtaḥ) - distressed, suffering, afflicted

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ārta

ārta - distressed, afflicted, hurt, suffering

Past Passive Participle

Derived from the root √ṛ with prefix ā

Prefix: ā

Root: √ṛ (class 2)

पलायते (palāyate) - flees, runs away

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of palāy

Prefix: palā

Root: √i (class 2)

पुनः (punaḥ) - again, further, moreover

(indeclinable)

प्रविशति (praviśati) - enters, goes into

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of praviś

Prefix: pra

Root: √viś (class 6)

श्वभ्रम् (śvabhram) - pit, hole, cave

(noun)

Accusative, neuter, singular of śvabhra

śvabhra - pit, hole, cave, cavern

क्षणम् (kṣaṇam) - for a moment, an instant

(noun)

Accusative, neuter, singular of kṣaṇa

kṣaṇa - moment, instant, short time

शिशिरकाननम् (śiśirakānanam) - cool forest

(noun)

Accusative, neuter, singular of śiśirakānana

śiśirakānana - cool forest, cold grove

Compound type : karmadhāraya (śiśira+kānana)

• śiśira – cool, cold, frosty
  adjective (masculine)
• kānana – forest, grove, wood
  noun (neuter)