योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-98, verse-25

अथाट्टहासपर्यन्ते स पुमान्पुरतो मम ।
क्रमेण तानि तत्याज स्वान्यङ्गानि समंततः ॥ २५ ॥

athāṭṭahāsaparyante sa pumānpurato mama ,
krameṇa tāni tatyāja svānyaṅgāni samaṃtataḥ 25

25. atha aṭṭahāsaparyante saḥ pumān purataḥ mama
krameṇa tāni tatyāja svāni aṅgāni samantataḥ

25. atha aṭṭahāsaparyante mama purataḥ saḥ pumān
krameṇa samantataḥ svāni tāni aṅgāni tatyāja

25. After the loud laughter ended, that man, standing before me, gradually shed all of his own limbs.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then (then, now, moreover)

• अट्टहासपर्यन्ते (aṭṭahāsaparyante) - at the end of his loud laughter (at the end of loud laughter)

• सः (saḥ) - that (he, that)

• पुमान् (pumān) - man (man, person, male)

• पुरतः (purataḥ) - in front (in front, before, eastward)

• मम (mama) - of me (my, of me)

• क्रमेण (krameṇa) - gradually (gradually, in order, by degrees)

• तानि (tāni) - those

• तत्याज (tatyāja) - shed, cast off (abandoned, cast off, renounced)

• स्वानि (svāni) - his own (his own, belonging to oneself)

• अङ्गानि (aṅgāni) - limbs (limbs, body parts, constituent parts)

• समन्ततः (samantataḥ) - all around (all around, on all sides, completely)

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then (then, now, moreover)

(indeclinable)

अट्टहासपर्यन्ते (aṭṭahāsaparyante) - at the end of his loud laughter (at the end of loud laughter)

(noun)

Locative, masculine, singular of aṭṭahāsaparyanta

aṭṭahāsaparyanta - end of loud laughter, boundary of boisterous mirth

Compound type : tatpurusha (aṭṭahāsa+paryanta)

• aṭṭahāsa – loud laughter, boisterous laughter
  noun (masculine)
• paryanta – end, limit, boundary, extent, conclusion
  noun (masculine)

सः (saḥ) - that (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

पुमान् (pumān) - man (man, person, male)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pum

pum - man, male, person, human being

पुरतः (purataḥ) - in front (in front, before, eastward)

(indeclinable)

Derived from 'pura' (front) with the 'tas' suffix indicating 'from' or 'in the direction of'.

मम (mama) - of me (my, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me

क्रमेण (krameṇa) - gradually (gradually, in order, by degrees)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of krama

krama - step, sequence, order, course, manner

Root: kram (class 1)

तानि (tāni) - those

(pronoun)

Accusative, neuter, plural of tad

tad - that, he, she, it

Note: Direct object of 'tatyāja'.

तत्याज (tatyāja) - shed, cast off (abandoned, cast off, renounced)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (Lit) of tyaj

Perfect tense, Parasmaipada

Root 'tyaj' (class 1, 'tyajati'). Perfect (Lit) form.

Root: tyaj (class 1)

स्वानि (svāni) - his own (his own, belonging to oneself)

(adjective)

Accusative, neuter, plural of sva

sva - one's own, self, private, peculiar, belonging to oneself

Note: Agrees with 'aṅgāni'.

अङ्गानि (aṅgāni) - limbs (limbs, body parts, constituent parts)

(noun)

Accusative, neuter, plural of aṅga

aṅga - limb, body, member, constituent part, division

Note: Direct object of 'tatyāja'.

समन्ततः (samantataḥ) - all around (all around, on all sides, completely)

(indeclinable)

Derived from 'samanta' (all-round) with the 'tas' suffix.