योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-98, verse-15

कदलीखण्डकात्तस्माद्विनिःसृत्य क्षणात्पुनः ।
स्वयं प्रहारैः प्रहरन्विद्रवत्यात्मनात्मनि ॥ १५ ॥

kadalīkhaṇḍakāttasmādviniḥsṛtya kṣaṇātpunaḥ ,
svayaṃ prahāraiḥ praharanvidravatyātmanātmani 15

15. kadalīkhaṇḍakāt tasmāt viniḥsṛtya kṣaṇāt punaḥ
svayam prahāraiḥ praharan vidravati ātmanā ātmani

15. tasmāt kadalīkhaṇḍakāt kṣaṇāt viniḥsṛtya punaḥ
svayam prahāraiḥ praharan ātmanā ātmani vidravati

15. Again, having instantly emerged from that banana grove, he strikes himself with blows and flees by his own self (ātman) into his own self (ātman).

Words meanings summery:

• कदलीखण्डकात् (kadalīkhaṇḍakāt) - from the banana section/grove

• तस्मात् (tasmāt) - from that (grove) (from that, therefore)

• विनिःसृत्य (viniḥsṛtya) - having emerged, having come out

• क्षणात् (kṣaṇāt) - from a moment, in an instant

• पुनः (punaḥ) - again, furthermore

• स्वयम् (svayam) - by oneself, personally, automatically

• प्रहारैः (prahāraiḥ) - with blows, with attacks

• प्रहरन् (praharan) - striking, attacking

• विद्रवति (vidravati) - flees, runs away

• आत्मना (ātmanā) - by the self, by the soul

• आत्मनि (ātmani) - in the self, on the self

Words meanings and morphology

कदलीखण्डकात् (kadalīkhaṇḍakāt) - from the banana section/grove

(noun)

Ablative, masculine/neuter, singular of kadalīkhaṇḍaka

kadalīkhaṇḍaka - banana section/grove

Compound type : tatpurusha (kadalī+khaṇḍaka)

• kadalī – banana tree, plantain
  noun (feminine)
• khaṇḍaka – section, part, piece, grove
  noun (masculine/neuter)
  Root: khaṇḍ (class 1)

तस्मात् (tasmāt) - from that (grove) (from that, therefore)

(pronoun)

Ablative, masculine/neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

विनिःसृत्य (viniḥsṛtya) - having emerged, having come out

(indeclinable)

absolutive

Derived from root sṛj with prefixes vi- and nir-

Prefixes: vi+nir

Root: sṛj (class 1)

क्षणात् (kṣaṇāt) - from a moment, in an instant

(noun)

Ablative, masculine, singular of kṣaṇa

kṣaṇa - moment, instant

Root: kṣaṇ

पुनः (punaḥ) - again, furthermore

(indeclinable)

स्वयम् (svayam) - by oneself, personally, automatically

(indeclinable)

Note: Used adverbially

प्रहारैः (prahāraiḥ) - with blows, with attacks

(noun)

Instrumental, masculine, plural of prahāra

prahāra - blow, strike, attack

Prefix: pra

Root: hṛ (class 1)

प्रहरन् (praharan) - striking, attacking

(adjective)

Nominative, masculine, singular of praharat

praharat - striking, attacking

present active participle

Derived from root hṛ with prefix pra-

Prefix: pra

Root: hṛ (class 1)

विद्रवति (vidravati) - flees, runs away

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of vidrav

Present indicative, 3rd person singular

Prefix: vi

Root: dru (class 1)

आत्मना (ātmanā) - by the self, by the soul

(noun)

Instrumental, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essential nature

आत्मनि (ātmani) - in the self, on the self

(noun)

Locative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essential nature