योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-98, verse-14

पुनर्दूरतरं गत्वा शशाङ्ककरशीतलम् ।
कदलीकाननं कान्तं संप्रविष्टो हसन्निव ॥ १४ ॥

punardūrataraṃ gatvā śaśāṅkakaraśītalam ,
kadalīkānanaṃ kāntaṃ saṃpraviṣṭo hasanniva 14

14. punaḥ dūrataram gatvā śaśāṅkakaraśītalam
kadalīkānanam kāntam sampraviṣṭaḥ hasan iva

14. punaḥ dūrataram gatvā śaśāṅkakaraśītalam
kāntam kadalīkānanam hasan iva sampraviṣṭaḥ

14. Again, having gone a greater distance, he entered a charming banana grove, cool with moonbeams, as if laughing.

Words meanings summery:

• पुनः (punaḥ) - again, furthermore

• दूरतरम् (dūrataram) - farther, to a greater distance

• गत्वा (gatvā) - having gone

• शशाङ्ककरशीतलम् (śaśāṅkakaraśītalam) - cool with moonbeams

• कदलीकाननम् (kadalīkānanam) - banana grove, plantain forest

• कान्तम् (kāntam) - charming, beautiful, desired

• सम्प्रविष्टः (sampraviṣṭaḥ) - entered, having entered thoroughly

• हसन् (hasan) - laughing

• इव (iva) - as if, like

Words meanings and morphology

पुनः (punaḥ) - again, furthermore

(indeclinable)

दूरतरम् (dūrataram) - farther, to a greater distance

(adjective)

Accusative, neuter, singular of dūratara

dūratara - farther, more distant

Comparative degree of dūra

गत्वा (gatvā) - having gone

(indeclinable)

absolutive

Derived from root gam

Root: gam (class 1)

शशाङ्ककरशीतलम् (śaśāṅkakaraśītalam) - cool with moonbeams

(adjective)

Accusative, neuter, singular of śaśāṅkakaraśītala

śaśāṅkakaraśītala - cool with moonbeams

Compound type : tatpurusha (śaśāṅka+kara+śītala)

• śaśāṅka – moon
  noun (masculine)
  lit. 'hare-marked'
• kara – hand, ray, beam
  noun (masculine)
  Root: kṛ (class 8)
• śītala – cold, cool
  adjective (neuter)
  Root: śī (class 2)

Note: Agrees with kadalīkānanam

कदलीकाननम् (kadalīkānanam) - banana grove, plantain forest

(noun)

Accusative, neuter, singular of kadalīkānana

kadalīkānana - banana grove, plantain forest

Compound type : tatpurusha (kadalī+kānana)

• kadalī – banana tree, plantain
  noun (feminine)
• kānana – forest, grove
  noun (neuter)
  Root: kan

Note: Object of sampraviṣṭaḥ

कान्तम् (kāntam) - charming, beautiful, desired

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kānta

kānta - charming, beautiful, desired

past passive participle

Derived from root kam

Root: kam (class 1)

Note: Agrees with kadalīkānanam

सम्प्रविष्टः (sampraviṣṭaḥ) - entered, having entered thoroughly

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sampraviṣṭa

sampraviṣṭa - entered, gone into

past passive participle

Derived from root viś with prefixes sam- and pra-

Prefixes: sam+pra

Root: viś (class 6)

Note: The implied subject is masculine singular

हसन् (hasan) - laughing

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hasat

hasat - laughing

present active participle

Derived from root has

Root: has (class 1)

इव (iva) - as if, like

(indeclinable)