योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-2, verse-13

वनजङ्गलजालानि शैलानब्धितटानि च ।
द्वीपान्तराण्यरण्यानि नगराणि पुराणि च ॥ १३ ॥

vanajaṅgalajālāni śailānabdhitaṭāni ca ,
dvīpāntarāṇyaraṇyāni nagarāṇi purāṇi ca 13

13. vana-jaṅgala-jālāni śailān abdhi-taṭāni ca
dvīpa-antarāṇi araṇyāni nagarāṇi purāṇi ca

13. vana-jaṅgala-jālāni śailān abdhi-taṭāni ca
dvīpa-antarāṇi araṇyāni nagarāṇi purāṇi ca

13. He wandered through dense forests, mountains, coastlines, islands, wildernesses, cities, and towns.

13. ברשתות היערות והסבכים, בהרים, בחופי ימים, באיים רחוקים, בישימונים, בערים ובכרכים,

Words meanings summery:

• वन-जङ्गल-जालानि (vana-jaṅgala-jālāni) - networks of forests and jungles, dense forests

• शैलान् (śailān) - mountains, rocks

• अब्धि-तटानि (abdhi-taṭāni) - ocean shores, coastlines

• च (ca) - and

• द्वीप-अन्तराणि (dvīpa-antarāṇi) - islands, other islands, continents

• अरण्यानि (araṇyāni) - wildernesses, forests

• नगराणि (nagarāṇi) - cities

• पुराणि (purāṇi) - towns, capitals, fortified places

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

वन-जङ्गल-जालानि (vana-jaṅgala-jālāni) - networks of forests and jungles, dense forests

(noun)

Accusative, neuter, plural of vanajaṅgalajāla

vanajaṅgalajāla - network of forests and jungles

Compound type : Tatpurusha (vana+jaṅgala+jāla)

• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)
• jaṅgala – jungle, wilderness, uncultivated land
  noun (neuter)
• jāla – net, network, collection, thicket
  noun (neuter)

शैलान् (śailān) - mountains, rocks

(noun)

Accusative, masculine, plural of śaila

śaila - mountain, rock, hill

अब्धि-तटानि (abdhi-taṭāni) - ocean shores, coastlines

(noun)

Accusative, neuter, plural of abditaṭa

abditaṭa - ocean shore, coastline

Compound type : Tatpurusha (abdhi+taṭa)

• abdhi – ocean, sea
  noun (masculine)
• taṭa – shore, bank, coast
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

द्वीप-अन्तराणि (dvīpa-antarāṇi) - islands, other islands, continents

(noun)

Accusative, neuter, plural of dvīpāntara

dvīpāntara - other island, intermediate island, continent

Compound type : Karmadharaya (dvīpa+antara)

• dvīpa – island, continent
  noun (masculine)
• antara – other, different, intermediate, inner
  adjective (neuter)

अरण्यानि (araṇyāni) - wildernesses, forests

(noun)

Accusative, neuter, plural of araṇya

araṇya - forest, wilderness, desert

नगराणि (nagarāṇi) - cities

(noun)

Accusative, neuter, plural of nagara

nagara - city, town

पुराणि (purāṇi) - towns, capitals, fortified places

(noun)

Accusative, neuter, plural of pura

pura - town, city, capital, fortified place

च (ca) - and

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse