योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-2, verse-13

वनजङ्गलजालानि शैलानब्धितटानि च ।
द्वीपान्तराण्यरण्यानि नगराणि पुराणि च ॥ १३ ॥

vanajaṅgalajālāni śailānabdhitaṭāni ca ,
dvīpāntarāṇyaraṇyāni nagarāṇi purāṇi ca 13

13. vana-jaṅgala-jālāni śailān abdhi-taṭāni ca
dvīpa-antarāṇi araṇyāni nagarāṇi purāṇi ca

13. vana-jaṅgala-jālāni śailān abdhi-taṭāni ca
dvīpa-antarāṇi araṇyāni nagarāṇi purāṇi ca

13. He wandered through dense forests, mountains, coastlines, islands, wildernesses, cities, and towns.

Words meanings summery:

• वन-जङ्गल-जालानि (vana-jaṅgala-jālāni) - networks of forests and jungles, dense forests

• शैलान् (śailān) - mountains, rocks

• अब्धि-तटानि (abdhi-taṭāni) - ocean shores, coastlines

• च (ca) - and

• द्वीप-अन्तराणि (dvīpa-antarāṇi) - islands, other islands, continents

• अरण्यानि (araṇyāni) - wildernesses, forests

• नगराणि (nagarāṇi) - cities

• पुराणि (purāṇi) - towns, capitals, fortified places

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

वन-जङ्गल-जालानि (vana-jaṅgala-jālāni) - networks of forests and jungles, dense forests

(noun)

Accusative, neuter, plural of vanajaṅgalajāla

vanajaṅgalajāla - network of forests and jungles

Compound type : Tatpurusha (vana+jaṅgala+jāla)

• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)
• jaṅgala – jungle, wilderness, uncultivated land
  noun (neuter)
• jāla – net, network, collection, thicket
  noun (neuter)

शैलान् (śailān) - mountains, rocks

(noun)

Accusative, masculine, plural of śaila

śaila - mountain, rock, hill

अब्धि-तटानि (abdhi-taṭāni) - ocean shores, coastlines

(noun)

Accusative, neuter, plural of abditaṭa

abditaṭa - ocean shore, coastline

Compound type : Tatpurusha (abdhi+taṭa)

• abdhi – ocean, sea
  noun (masculine)
• taṭa – shore, bank, coast
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

द्वीप-अन्तराणि (dvīpa-antarāṇi) - islands, other islands, continents

(noun)

Accusative, neuter, plural of dvīpāntara

dvīpāntara - other island, intermediate island, continent

Compound type : Karmadharaya (dvīpa+antara)

• dvīpa – island, continent
  noun (masculine)
• antara – other, different, intermediate, inner
  adjective (neuter)

अरण्यानि (araṇyāni) - wildernesses, forests

(noun)

Accusative, neuter, plural of araṇya

araṇya - forest, wilderness, desert

नगराणि (nagarāṇi) - cities

(noun)

Accusative, neuter, plural of nagara

nagara - city, town

पुराणि (purāṇi) - towns, capitals, fortified places

(noun)

Accusative, neuter, plural of pura

pura - town, city, capital, fortified place

च (ca) - and

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse