योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-101, verse-35

द्यौः क्षमा वायुराकाशं पर्वताः सरितो दिशः ।
संकल्पकचितं सर्वमेवं स्वप्नवदात्मनः ॥ ३५ ॥

dyauḥ kṣamā vāyurākāśaṃ parvatāḥ sarito diśaḥ ,
saṃkalpakacitaṃ sarvamevaṃ svapnavadātmanaḥ 35

35. dyauḥ kṣamā vāyuḥ ākāśam parvatāḥ saritaḥ diśaḥ |
saṅkalpakacitam sarvam evam svapnavat ātmanaḥ ||

35. dyauḥ kṣamā vāyuḥ ākāśam parvatāḥ saritaḥ diśaḥ
sarvam evam saṅkalpakacitam ātmanaḥ svapnavat

35. Heaven, earth, wind, space, mountains, rivers, directions—all of this is merely woven by ideation (saṅkalpa), existing for the self (ātman) just like a dream.

Words meanings summery:

• द्यौः (dyauḥ) - heaven, sky

• क्षमा (kṣamā) - earth, patience

• वायुः (vāyuḥ) - wind, air

• आकाशम् (ākāśam) - space, ether

• पर्वताः (parvatāḥ) - mountains

• सरितः (saritaḥ) - rivers

• दिशः (diśaḥ) - directions, quarters

• सङ्कल्पकचितम् (saṅkalpakacitam) - woven by ideation, permeated by thought

• सर्वम् (sarvam) - all, everything

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• स्वप्नवत् (svapnavat) - like a dream, dream-like

• आत्मनः (ātmanaḥ) - of the self, for the self

Words meanings and morphology

द्यौः (dyauḥ) - heaven, sky

(noun)

Nominative, feminine, singular of dyu

dyu - sky, heaven, day

क्षमा (kṣamā) - earth, patience

(noun)

Nominative, feminine, singular of kṣamā

kṣamā - earth, ground, patience, endurance

वायुः (vāyuḥ) - wind, air

(noun)

Nominative, masculine, singular of vāyu

vāyu - wind, air, god of wind

Root: vā (class 2)

आकाशम् (ākāśam) - space, ether

(noun)

Nominative, neuter, singular of ākāśa

ākāśa - space, ether, sky

From `ā-kāś` (to appear, to shine).

Prefix: ā

Root: kāś (class 1)

पर्वताः (parvatāḥ) - mountains

(noun)

Nominative, masculine, plural of parvata

parvata - mountain, hill

सरितः (saritaḥ) - rivers

(noun)

Nominative, feminine, plural of sarit

sarit - river, stream

From root √sṛ (to flow).

Root: sṛ (class 1)

दिशः (diśaḥ) - directions, quarters

(noun)

Nominative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter, region

From root √diś (to point out).

Root: diś (class 6)

सङ्कल्पकचितम् (saṅkalpakacitam) - woven by ideation, permeated by thought

(adjective)

Nominative, neuter, singular of saṅkalpakacita

saṅkalpakacita - woven/constructed by ideation/thought

Past Passive Participle

From saṅkalpa + root √ci (to collect, pile up, arrange) or √cit (to perceive, understand) with `ka` infix. 'kacita' means 'studded with, full of'. Here, it suggests 'composed of' or 'woven by'.

Compound type : tatpurusha (saṅkalpa+kacita)

• saṅkalpa – resolve, intention, will, ideation
  noun (masculine)
  From sam-kḷp (to resolve, intend)
  Prefix: sam
  Root: kḷp (class 1)
• kacita – woven, studded, composed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root √ci (to collect, pile up) or √cit (to perceive), with 'ka' or derived meaning.
  Root: ci (class 5)

Note: Acts as a predicate adjective for `sarvam`.

सर्वम् (sarvam) - all, everything

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, complete

Note: Refers to the preceding list of nouns.

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

स्वप्नवत् (svapnavat) - like a dream, dream-like

(indeclinable)

Formed from `svapna` + suffix `vat` (like, possessing).

आत्मनः (ātmanaḥ) - of the self, for the self

(noun)

Genitive, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence (ātman)

Root: an (class 2)