योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-101, verse-11

मञ्जरीजालजटिलं फलपल्लवमालितम् ।
मृगपक्षिगणाधारं प्रापुर्मार्गे तरुत्रयम् ॥ ११ ॥

mañjarījālajaṭilaṃ phalapallavamālitam ,
mṛgapakṣigaṇādhāraṃ prāpurmārge tarutrayam 11

11. mañjarījālajaṭilam phalapallavamālitam
mṛgapakṣigaṇādhāram prāpuḥ mārge tarutrayam

11. mārge mañjarījālajaṭilam phalapallavamālitam
mṛgapakṣigaṇādhāram tarutrayam prāpuḥ

11. On the path, they reached a triad of trees, intricate with networks of flower clusters, adorned with fruits and new leaves, and providing shelter for herds of deer and flocks of birds.

11. בדרכם הם הגיעו לשלושה אילנות עמוסי אשכולות פריחה, מעוטרים בפירות ועלים, שהיוו מחסה לעדרי חיות וללהקות ציפורים.

Words meanings summery:

• मञ्जरीजालजटिलम् (mañjarījālajaṭilam) - intricate with networks of flower clusters/buds

• फलपल्लवमालितम् (phalapallavamālitam) - adorned with fruits and sprouts/new leaves

• मृगपक्षिगणाधारम् (mṛgapakṣigaṇādhāram) - a support/shelter for herds of deer and flocks of birds

• प्रापुः (prāpuḥ) - they reached, attained

• मार्गे (mārge) - on the path/road

• तरुत्रयम् (tarutrayam) - a group of three trees, a triad of trees

Words meanings and morphology

मञ्जरीजालजटिलम् (mañjarījālajaṭilam) - intricate with networks of flower clusters/buds

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mañjarījālajaṭila

mañjarījālajaṭila - dense with clusters of blossoms

Compound type : bahuvrīhi (mañjarījāla+jaṭila)

• mañjarījāla – network/multitude of flower clusters
  noun (neuter)
• jaṭila – intricate, dense, matted
  adjective

फलपल्लवमालितम् (phalapallavamālitam) - adorned with fruits and sprouts/new leaves

(adjective)

Accusative, neuter, singular of phalapallavamālita

phalapallavamālita - adorned/garlanded with fruits and new leaves

Past Passive Participle

Derived from 'mālā' (garland) via denominative verb

Compound type : tatpuruṣa (phala+pallava+mālita)

• phala – fruit, result
  noun (neuter)
• pallava – new leaf, sprout, bud
  noun (masculine/neuter)
• mālita – garlanded, adorned, decorated
  adjective
  Past Passive Participle
  Denominative verb from 'mālā' (garland)

मृगपक्षिगणाधारम् (mṛgapakṣigaṇādhāram) - a support/shelter for herds of deer and flocks of birds

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mṛgapakṣigaṇādhāra

mṛgapakṣigaṇādhāra - support/basis for groups of deer and birds

Compound type : tatpuruṣa (mṛgapakṣigaṇa+ādhāra)

• mṛgapakṣigaṇa – groups of deer and birds
  noun (masculine)
• ādhāra – support, basis, receptacle, shelter
  noun (masculine)
  from ā-√dhṛ
  Prefix: ā
  Root: dhṛ (class 1)

प्रापुः (prāpuḥ) - they reached, attained

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of prāp

perfect tense

from pra-√āp

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

मार्गे (mārge) - on the path/road

(noun)

Locative, masculine, singular of mārga

mārga - road, path, way

तरुत्रयम् (tarutrayam) - a group of three trees, a triad of trees

(noun)

Accusative, neuter, singular of tarutraya

tarutraya - a group of three trees

Compound type : dvigu (taru+traya)

• taru – tree
  noun (masculine)
• traya – triad, group of three
  noun (neuter)

Note: Object of 'prāpuḥ'.

Previous Verse Next Verse