योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-101, verse-11

मञ्जरीजालजटिलं फलपल्लवमालितम् ।
मृगपक्षिगणाधारं प्रापुर्मार्गे तरुत्रयम् ॥ ११ ॥

mañjarījālajaṭilaṃ phalapallavamālitam ,
mṛgapakṣigaṇādhāraṃ prāpurmārge tarutrayam 11

11. mañjarījālajaṭilam phalapallavamālitam
mṛgapakṣigaṇādhāram prāpuḥ mārge tarutrayam

11. mārge mañjarījālajaṭilam phalapallavamālitam
mṛgapakṣigaṇādhāram tarutrayam prāpuḥ

11. On the path, they reached a triad of trees, intricate with networks of flower clusters, adorned with fruits and new leaves, and providing shelter for herds of deer and flocks of birds.

Words meanings summery:

• मञ्जरीजालजटिलम् (mañjarījālajaṭilam) - intricate with networks of flower clusters/buds

• फलपल्लवमालितम् (phalapallavamālitam) - adorned with fruits and sprouts/new leaves

• मृगपक्षिगणाधारम् (mṛgapakṣigaṇādhāram) - a support/shelter for herds of deer and flocks of birds

• प्रापुः (prāpuḥ) - they reached, attained

• मार्गे (mārge) - on the path/road

• तरुत्रयम् (tarutrayam) - a group of three trees, a triad of trees

Words meanings and morphology

मञ्जरीजालजटिलम् (mañjarījālajaṭilam) - intricate with networks of flower clusters/buds

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mañjarījālajaṭila

mañjarījālajaṭila - dense with clusters of blossoms

Compound type : bahuvrīhi (mañjarījāla+jaṭila)

• mañjarījāla – network/multitude of flower clusters
  noun (neuter)
• jaṭila – intricate, dense, matted
  adjective

फलपल्लवमालितम् (phalapallavamālitam) - adorned with fruits and sprouts/new leaves

(adjective)

Accusative, neuter, singular of phalapallavamālita

phalapallavamālita - adorned/garlanded with fruits and new leaves

Past Passive Participle

Derived from 'mālā' (garland) via denominative verb

Compound type : tatpuruṣa (phala+pallava+mālita)

• phala – fruit, result
  noun (neuter)
• pallava – new leaf, sprout, bud
  noun (masculine/neuter)
• mālita – garlanded, adorned, decorated
  adjective
  Past Passive Participle
  Denominative verb from 'mālā' (garland)

मृगपक्षिगणाधारम् (mṛgapakṣigaṇādhāram) - a support/shelter for herds of deer and flocks of birds

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mṛgapakṣigaṇādhāra

mṛgapakṣigaṇādhāra - support/basis for groups of deer and birds

Compound type : tatpuruṣa (mṛgapakṣigaṇa+ādhāra)

• mṛgapakṣigaṇa – groups of deer and birds
  noun (masculine)
• ādhāra – support, basis, receptacle, shelter
  noun (masculine)
  from ā-√dhṛ
  Prefix: ā
  Root: dhṛ (class 1)

प्रापुः (prāpuḥ) - they reached, attained

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of prāp

perfect tense

from pra-√āp

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

मार्गे (mārge) - on the path/road

(noun)

Locative, masculine, singular of mārga

mārga - road, path, way

तरुत्रयम् (tarutrayam) - a group of three trees, a triad of trees

(noun)

Accusative, neuter, singular of tarutraya

tarutraya - a group of three trees

Compound type : dvigu (taru+traya)

• taru – tree
  noun (masculine)
• traya – triad, group of three
  noun (neuter)

Note: Object of 'prāpuḥ'.