योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-101, verse-22

अनिर्मिते द्वे सदने एकं निर्भित्ति तत्र वै ।
अभित्तिमन्दिरं चारु प्रविष्टास्ते नरास्त्रयः ॥ २२ ॥

anirmite dve sadane ekaṃ nirbhitti tatra vai ,
abhittimandiraṃ cāru praviṣṭāste narāstrayaḥ 22

22. anirmite dve sadane ekam nirbhitti tatra vai
abhittimandiram cāru praviṣṭāḥ te narāḥ trayaḥ

22. tatra dve anirmite sadane ekam nirbhitti vai
te trayaḥ narāḥ cāru abhittimandiram praviṣṭāḥ

22. There were two unconstructed dwellings; one of them was indeed wall-less. Those three men entered the charming, wall-less abode.

Words meanings summery:

• अनिर्मिते (anirmite) - unconstructed, unbuilt

• द्वे (dve) - two

• सदने (sadane) - houses, dwellings

• एकम् (ekam) - one

• निर्भित्ति (nirbhitti) - wall-less, without walls

• तत्र (tatra) - there, in that place

• वै (vai) - indeed, certainly

• अभित्तिमन्दिरम् (abhittimandiram) - a wall-less house/temple

• चारु (cāru) - charming, beautiful, lovely

• प्रविष्टाः (praviṣṭāḥ) - entered, having entered

• ते (te) - those

• नराः (narāḥ) - men

• त्रयः (trayaḥ) - three

Words meanings and morphology

अनिर्मिते (anirmite) - unconstructed, unbuilt

(adjective)

Nominative, neuter, dual of anirmita

anirmita - unconstructed, unbuilt

Past Passive Participle

From 'nirmita' (built) with 'a-' (negation)

Root: mā (class 3)

Note: Agrees with `sadane`.

द्वे (dve) - two

(numeral)

Note: Agrees with `sadane`.

सदने (sadane) - houses, dwellings

(noun)

Nominative, neuter, dual of sadana

sadana - house, dwelling, abode

From root 'sad' (to sit) with suffix 'ana'

Root: sad (class 1)

Note: Subject of an implied verb like `āsītām` (there were).

एकम् (ekam) - one

(numeral)

Note: Refers to one of the `sadane`.

निर्भित्ति (nirbhitti) - wall-less, without walls

(adjective)

Nominative, neuter, singular of nirbhitti

nirbhitti - wall-less, without walls

Compound type : bahuvrihi (nir+bhitti)

• nir – without, devoid of
  indeclinable
• bhitti – wall, partition
  noun (feminine)
  From root 'bhid' (to split)
  Root: bhid (class 7)

Note: Agrees with `ekam`.

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

Note: Adverb of place.

वै (vai) - indeed, certainly

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

अभित्तिमन्दिरम् (abhittimandiram) - a wall-less house/temple

(noun)

Accusative, neuter, singular of abhittimandira

abhittimandira - a wall-less house, a wall-less temple

Compound type : karmadharaya (abhitti+mandira)

• abhitti – wall-less, without walls
  adjective (feminine)
  From 'bhitti' (wall) with 'a-' (negation)
• mandira – house, temple, dwelling
  noun (neuter)
  From root 'mand' (to be glad) with 'ira' suffix
  Root: mand (class 1)

Note: Object of `praviṣṭāḥ`.

चारु (cāru) - charming, beautiful, lovely

(adjective)

Accusative, neuter, singular of cāru

cāru - charming, beautiful, lovely

Root: car (class 1)

Note: Agrees with `abhittimandiram`.

प्रविष्टाः (praviṣṭāḥ) - entered, having entered

(adjective)

Nominative, masculine, plural of praviṣṭa

praviṣṭa - entered, having entered

Past Passive Participle

From root 'viś' with prefix 'pra'

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

Note: Acts as a finite verb in combination with the subject `te narāḥ trayaḥ`.

ते (te) - those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Agrees with `narāḥ trayaḥ`.

नराः (narāḥ) - men

(noun)

Nominative, masculine, plural of nara

nara - man, human being

Root: nṛ

Note: Subject of `praviṣṭāḥ`.

त्रयः (trayaḥ) - three

(numeral)

Note: Agrees with `narāḥ`.