योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-101, verse-30

धात्र्येति कथिता राम बालकाख्यायिका शुभा ।
तुष्टिं जगाम बालश्च शुभाख्यायिकयानया ॥ ३० ॥

dhātryeti kathitā rāma bālakākhyāyikā śubhā ,
tuṣṭiṃ jagāma bālaśca śubhākhyāyikayānayā 30

30. dhātryā iti kathitā rāma bālaka-ākhyāyikā śubhā |
tuṣṭim jagāma bālaḥ ca śubha-ākhyāyikayā anayā ||

30. rāma dhātryā iti śubhā bālaka-ākhyāyikā kathitā
ca bālaḥ anayā śubha-ākhyāyikayā tuṣṭim jagāma

30. O Rama, the nurse thus narrated the beautiful story of the boy. And the boy achieved satisfaction through this auspicious story.

Words meanings summery:

• धात्र्या (dhātryā) - by the nurse

• इति (iti) - thus, so, in this way

• कथिता (kathitā) - narrated, told, spoken

• राम (rāma) - O Rama

• बालक-आख्यायिका (bālaka-ākhyāyikā) - story of the boy

• शुभा (śubhā) - beautiful, auspicious, good

• तुष्टिम् (tuṣṭim) - satisfaction, contentment

• जगाम (jagāma) - achieved, experienced (went, obtained, attained)

• बालः (bālaḥ) - the boy, child

• च (ca) - and, also

• शुभ-आख्यायिकया (śubha-ākhyāyikayā) - by the auspicious story

• अनया (anayā) - by this (feminine)

Words meanings and morphology

धात्र्या (dhātryā) - by the nurse

(noun)

Instrumental, feminine, singular of dhātrī

dhātrī - nurse, foster-mother, a mother, the earth

Root: dhā (class 3)

इति (iti) - thus, so, in this way

(indeclinable)

कथिता (kathitā) - narrated, told, spoken

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kathita

kathita - narrated, spoken, told

Past Passive Participle

Derived from the root 'kath' (to tell)

Root: kath (class 10)

राम (rāma) - O Rama

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (name of a king, a revered figure)

बालक-आख्यायिका (bālaka-ākhyāyikā) - story of the boy

(noun)

Nominative, feminine, singular of bālaka-ākhyāyikā

bālaka-ākhyāyikā - story of a boy, children's story

Compound type : tatpurusha (bālaka+ākhyāyikā)

• bālaka – boy, child, young one
  noun (masculine)
• ākhyāyikā – story, tale, narrative
  noun (feminine)
  Prefix: ā
  Root: khyā (class 2)

शुभा (śubhā) - beautiful, auspicious, good

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śubha

śubha - auspicious, bright, beautiful, good, pure

तुष्टिम् (tuṣṭim) - satisfaction, contentment

(noun)

Accusative, feminine, singular of tuṣṭi

tuṣṭi - satisfaction, contentment, gratification

Root: tuṣ (class 4)

जगाम (jagāma) - achieved, experienced (went, obtained, attained)

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (Lit) of gam

Perfect tense (Lit)

root 'gam' in perfect tense, 3rd person singular active

Root: gam (class 1)

बालः (bālaḥ) - the boy, child

(noun)

Nominative, masculine, singular of bāla

bāla - boy, child, young one, young animal

च (ca) - and, also

(indeclinable)

शुभ-आख्यायिकया (śubha-ākhyāyikayā) - by the auspicious story

(noun)

Instrumental, feminine, singular of śubha-ākhyāyikā

śubha-ākhyāyikā - auspicious story, beautiful tale

Compound type : karmadhāraya (śubha+ākhyāyikā)

• śubha – auspicious, beautiful, good
  adjective
• ākhyāyikā – story, tale, narrative
  noun (feminine)
  Prefix: ā
  Root: khyā (class 2)

अनया (anayā) - by this (feminine)

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of idam

idam - this, it