योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-27, verse-36

अद्यापि यातेऽपि च कल्पनाया आकाशवल्लीफलवन्महत्त्वे ।
उदेति नो लोभलवाहतानामुदारवृत्तान्तमयी कथैव ॥ ३६ ॥

adyāpi yāte'pi ca kalpanāyā ākāśavallīphalavanmahattve ,
udeti no lobhalavāhatānāmudāravṛttāntamayī kathaiva 36

36. adya api yāte api ca kalpanāyāḥ
ākāśa valli phala vat mahattve
udeti no lobha lava āhatānām
udāra vṛttānta mayī kathā eva

36. adya api ca kalpanāyāḥ ākāśa
valli phala vat mahattve api yāte
lobha lava āhatānām udāra
vṛttānta mayī kathā eva no udeti

36. Even today, despite its significance becoming a mere figment of imagination, like the fruit of a sky-creeper, no story filled with noble accounts ever arises for those afflicted by even a speck of greed.

Words meanings summery:

• अद्य (adya) - today (today, now, at present)

• अपि (api) - even (also, even, too, indeed)

• याते (yāte) - having vanished (gone, passed, having gone)

• अपि (api) - despite (also, even, too, indeed)

• च (ca) - and, also, moreover

• कल्पनायाः (kalpanāyāḥ) - of imagination (of imagination, of conception, of mental creation)

• आकाश (ākāśa) - sky (sky, ether, space)

• वल्लि (valli) - creeper (creeper, climbing plant, tendril)

• फल (phala) - fruit (fruit, result, consequence, reward)

• वत् (vat) - like (like, as, similar to)

• महत्त्वे (mahattve) - in significance (in greatness, in importance, in magnitude)

• उदेति (udeti) - arises (arises, comes forth, appears, rises)

• नो (no) - no (not, no)

• लोभ (lobha) - greed (greed, covetousness, desire)

• लव (lava) - a speck (a speck, a drop, a particle, a bit)

• आहतानाम् (āhatānām) - of those afflicted (of those struck, of those afflicted, of those wounded)

• उदार (udāra) - noble (noble, generous, liberal, exalted)

• वृत्तान्त (vṛttānta) - accounts (account, story, news, event)

• मयी (mayī) - filled with (consisting of, full of, made of)

• कथा (kathā) - story (story, tale, narrative, speech)

• एव (eva) - ever (only, indeed, just, very)

Words meanings and morphology

अद्य (adya) - today (today, now, at present)

(indeclinable)

अपि (api) - even (also, even, too, indeed)

(indeclinable)

याते (yāte) - having vanished (gone, passed, having gone)

(adjective)

Locative, neuter, singular of yāta

yāta - gone, passed, arrived, obtained

Past Passive Participle

From root `yā` (to go).

Root: yā (class 2)

अपि (api) - despite (also, even, too, indeed)

(indeclinable)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

कल्पनायाः (kalpanāyāḥ) - of imagination (of imagination, of conception, of mental creation)

(noun)

Genitive, feminine, singular of kalpanā

kalpanā - imagination, conception, mental creation, arrangement

From root `kḷp` (to arrange, to imagine) with suffix `ana` and feminine `ā`.

Root: kḷp (class 1)

आकाश (ākāśa) - sky (sky, ether, space)

(noun)

masculine, singular of ākāśa

ākāśa - sky, ether, space, atmosphere

Prefix: ā

Root: kāś (class 1)

वल्लि (valli) - creeper (creeper, climbing plant, tendril)

(noun)

feminine, singular of valli

valli - creeper, climbing plant, tendril

Root: vall (class 1)

फल (phala) - fruit (fruit, result, consequence, reward)

(noun)

neuter, singular of phala

phala - fruit, result, consequence, reward, effect

Root: phal (class 1)

वत् (vat) - like (like, as, similar to)

(indeclinable)

Suffix `vat` used to form adjectives or adverbs meaning 'like' or 'having'.

महत्त्वे (mahattve) - in significance (in greatness, in importance, in magnitude)

(noun)

Locative, neuter, singular of mahattva

mahattva - greatness, importance, magnitude, dignity

From `mahat` (great) with abstract suffix `tva`.

उदेति (udeti) - arises (arises, comes forth, appears, rises)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of ud-i

Prefix: ud

Root: i (class 2)

नो (no) - no (not, no)

(indeclinable)

Alternative form of `na`.

लोभ (lobha) - greed (greed, covetousness, desire)

(noun)

masculine, singular of lobha

lobha - greed, covetousness, desire

From root `lubh` (to covet, desire).

Root: lubh (class 4)

लव (lava) - a speck (a speck, a drop, a particle, a bit)

(noun)

masculine, singular of lava

lava - a speck, a drop, a particle, a bit, fragment

From root `lū` (to cut).

Root: lū (class 9)

आहतानाम् (āhatānām) - of those afflicted (of those struck, of those afflicted, of those wounded)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of āhata

āhata - struck, afflicted, wounded, beaten, hurt

Past Passive Participle

From root `han` (to strike, kill) with prefix `ā`.

Prefix: ā

Root: han (class 2)

उदार (udāra) - noble (noble, generous, liberal, exalted)

(adjective)

of udāra

udāra - noble, generous, liberal, exalted, excellent

Prefix: ud

Root: ṛ (class 3)

वृत्तान्त (vṛttānta) - accounts (account, story, news, event)

(noun)

masculine, singular of vṛttānta

vṛttānta - account, story, news, event, occurrence

From `vṛtta` (happened) and `anta` (end, conclusion) or from root `vṛt` (to be) with suffix `ta` and prefix `ā` and `anta`.

Compound type : tatpuruṣa (vṛtta+anta)

• vṛtta – happened, occurred, conducted, a story
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root `vṛt` (to be, exist).
  Root: vṛt (class 1)
• anta – end, limit, conclusion, boundary
  noun (masculine)

मयी (mayī) - filled with (consisting of, full of, made of)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of maya

maya - consisting of, full of, made of

Suffix `maya` meaning 'consisting of'. Feminine form `mayī`.

कथा (kathā) - story (story, tale, narrative, speech)

(noun)

Nominative, feminine, singular of kathā

kathā - story, tale, narrative, speech, conversation

From root `kath` (to tell, speak).

Root: kath (class 10)

एव (eva) - ever (only, indeed, just, very)

(indeclinable)