योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-27, verse-3

जरातुषाराभिहतां शरीरसरोजिनीं दूरतरे विमुच्य ।
क्षणाद्गते जीवितचञ्चरीके जनस्य संसारसरोऽवशुष्कम् ॥ ३ ॥

jarātuṣārābhihatāṃ śarīrasarojinīṃ dūratare vimucya ,
kṣaṇādgate jīvitacañcarīke janasya saṃsārasaro'vaśuṣkam 3

3. jarātuṣārābhihatām śarīrasarojinīm dūratare vimucya kṣaṇāt
gate jīvitacañcarīke janasya saṃsārasaras avasuṣkam

3. jarātuṣārābhihatām śarīrasarojinīm dūratare vimucya
jīvitacañcarīke kṣaṇāt gate janasya saṃsārasaras avasuṣkam

3. After one has completely abandoned the body, which is like a lotus-pond struck by the hoarfrost of old age, and when life, like a bee, has departed in an instant, then for that person, the lake of repeated worldly existence (saṃsāra) dries up.

Words meanings summery:

• जरातुषाराभिहताम् (jarātuṣārābhihatām) - struck by the hoarfrost of old age

• शरीरसरोजिनीम् (śarīrasarojinīm) - the body-lotus-pond

• दूरतरे (dūratare) - far away, in a distant place (comparative sense of distance)

• विमुच्य (vimucya) - having released, having abandoned, having given up

• क्षणात् (kṣaṇāt) - in an instant, quickly, momentarily

• गते (gate) - having gone, departed

• जीवितचञ्चरीके (jīvitacañcarīke) - when the life-bee (has gone)

• जनस्य (janasya) - of a person, of people

• संसारसरस् (saṁsārasaras) - the lake of repeated existence (saṃsāra)

• अवसुष्कम् (avasuṣkam) - completely dried up

Words meanings and morphology

जरातुषाराभिहताम् (jarātuṣārābhihatām) - struck by the hoarfrost of old age

(adjective)

Accusative, feminine, singular of jarātuṣārābhihata

jarātuṣārābhihata - struck down by the hoarfrost of old age

Compound type : tatpurusha (jarā+tuṣāra+abhihata)

• jarā – old age, decrepitude
  noun (feminine)
  Root: jṝ
• tuṣāra – hoarfrost, mist
  noun (masculine)
  Root: tuṣ
• abhihata – struck, wounded, overcome
  adjective
  Past Passive Participle
  from abhi- (prefix) + root han (to strike) + kta
  Prefix: abhi
  Root: han (class 2)

Note: Adjective modifying 'śarīrasarojinīm'.

शरीरसरोजिनीम् (śarīrasarojinīm) - the body-lotus-pond

(noun)

Accusative, feminine, singular of śarīrasarojinī

śarīrasarojinī - body-lotus-pond (body equated to a lotus pond)

Compound type : karmadhāraya (śarīra+sarojinī)

• śarīra – body
  noun (neuter)
  Root: śṝ
• sarojinī – lotus-pond, collection of lotuses
  noun (feminine)
  from saras (lake) + jan (to be born) + ini (suffix)
  Root: jan

Note: Object of 'vimucya'.

दूरतरे (dūratare) - far away, in a distant place (comparative sense of distance)

(indeclinable)

comparative suffix -tara on dūra (far), used adverbially

Note: Locative singular form used adverbially.

विमुच्य (vimucya) - having released, having abandoned, having given up

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

from vi- (prefix) + root muc (to release) + lyaP suffix

Prefix: vi

Root: muc (class 6)

Note: Gerund expressing prior action.

क्षणात् (kṣaṇāt) - in an instant, quickly, momentarily

(noun)

Ablative, masculine, singular of kṣaṇa

kṣaṇa - moment, instant

Root: kṣaṇ

Note: Used adverbially.

गते (gate) - having gone, departed

(adjective)

Locative, masculine, singular of gata

gata - gone, departed

Past Passive Participle

from root gam (to go) + kta

Root: gam (class 1)

Note: Part of a locative absolute construction. Agrees with 'jīvitacañcarīke'.

जीवितचञ्चरीके (jīvitacañcarīke) - when the life-bee (has gone)

(noun)

Locative, masculine, singular of jīvitacañcarīka

jīvitacañcarīka - life-bee (life equated to a bee)

Compound type : karmadhāraya (jīvita+cañcarīka)

• jīvita – life, living
  noun (neuter)
  Past Passive Participle (used as noun)
  from root jīv (to live) + kta
  Root: jīv (class 1)
• cañcarīka – bee
  noun (masculine)
  reduplicated form of 'car'
  Root: car (class 1)

Note: Part of a locative absolute construction.

जनस्य (janasya) - of a person, of people

(noun)

Genitive, masculine, singular of jana

jana - person, man, people

Root: jan (class 4)

Note: Possessive, 'for a person'.

संसारसरस् (saṁsārasaras) - the lake of repeated existence (saṃsāra)

(noun)

Nominative, neuter, singular of saṃsārasaras

saṁsārasaras - lake of saṃsāra

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (saṃsāra+saras)

• saṃsāra – transmigration, cycle of rebirth, worldly existence
  noun (masculine)
  from saṃ- (prefix) + root sṛ (to flow)
  Prefix: sam
  Root: sṛ (class 1)
• saras – lake, pond
  noun (neuter)
  Root: sṛ

Note: Subject of 'avasuṣkam'.

अवसुष्कम् (avasuṣkam) - completely dried up

(adjective)

Nominative, neuter, singular of avasuṣka

avasuṣka - dried up, withered

Past Passive Participle (used as adjective)

from ava- (prefix) + root śuṣ (to dry) + kta

Prefix: ava

Root: śuṣ (class 4)

Note: Predicate of 'saṃsārasaras'.