योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-27, verse-35

चमत्कृतिश्चेह मनस्विलोकचेतश्चमत्कारकरी नराणाम् ।
स्वप्नेऽपि साधो विषयं कदाचित्केषांचिदभ्येति न चित्ररूपा ॥ ३५ ॥

camatkṛtiśceha manasvilokacetaścamatkārakarī narāṇām ,
svapne'pi sādho viṣayaṃ kadācitkeṣāṃcidabhyeti na citrarūpā 35

35. camatkṛtiḥ ca iha manasvi loka
cetaḥ camatkāra karī narāṇām
svapne api sādho viṣayam kadācit
keṣāṃcit abhyeti na citra rūpā

35. sādho ca iha manasvi loka cetaḥ
camatkāra karī narāṇām camatkṛtiḥ
citra rūpā kadācit svapne
api keṣāṃcit viṣayam na abhyeti

35. O good one (sādho), here is a marvel (camatkṛti) that astonishes the minds of thoughtful individuals. This wondrous marvel, even in a dream, never reveals its extraordinary form to some.

Words meanings summery:

• चमत्कृतिः (camatkṛtiḥ) - a marvel (a wonder, a marvel, astonishment, surprise)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• इह (iha) - here (here, in this world, in this case)

• मनस्वि (manasvi) - noble (wise, intelligent, noble, high-minded)

• लोक (loka) - people (people, world, realm)

• चेतः (cetaḥ) - minds (mind, consciousness, intellect)

• चमत्कार (camatkāra) - wonder (astonishment, wonder, charm, delight)

• करी (karī) - causing (causing, making, doing, performing)

• नराणाम् (narāṇām) - of people (of men, of people, of human beings)

• स्वप्ने (svapne) - in a dream (in a dream, in sleep)

• अपि (api) - even (also, even, too, indeed)

• साधो (sādho) - O good one (O good one, O holy man, O virtuous one)

• विषयम् (viṣayam) - sphere of understanding / object of experience (object, sphere, range, domain, sensory object)

• कदाचित् (kadācit) - ever (sometimes, ever, at any time)

• केषांचित् (keṣāṁcit) - of some individuals (of some, of certain ones)

• अभ्येति (abhyeti) - reveals / approaches (approaches, attains, reaches, obtains)

• न (na) - never (not, no)

• चित्र (citra) - extraordinary (wonderful, variegated, extraordinary, beautiful)

• रूपा (rūpā) - form (form, shape, appearance, nature)

Words meanings and morphology

चमत्कृतिः (camatkṛtiḥ) - a marvel (a wonder, a marvel, astonishment, surprise)

(noun)

Nominative, feminine, singular of camatkṛti

camatkṛti - wonder, marvel, astonishment, surprise

From root `kṛ` (to do) with prefix `camat` (an onomatopoeic word for striking or astonishing).

Root: kṛ (class 8)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

इह (iha) - here (here, in this world, in this case)

(indeclinable)

मनस्वि (manasvi) - noble (wise, intelligent, noble, high-minded)

(adjective)

masculine, singular of manasvin

manasvin - wise, intelligent, noble, high-minded, spirited

From `manas` (mind) with suffix `vin`.

लोक (loka) - people (people, world, realm)

(noun)

masculine, singular of loka

loka - people, world, realm, division of the universe

चेतः (cetaḥ) - minds (mind, consciousness, intellect)

(noun)

Nominative, neuter, plural of cetas

cetas - mind, consciousness, intellect, heart

From root `cit` (to perceive, observe).

Root: cit (class 1)

Note: Often treated as plural in English when referring to 'minds of people'.

चमत्कार (camatkāra) - wonder (astonishment, wonder, charm, delight)

(noun)

masculine, singular of camatkāra

camatkāra - astonishment, wonder, charm, delight, striking effect

From root `kṛ` (to do) with `camat` (striking, astonishing).

Root: kṛ (class 8)

करी (karī) - causing (causing, making, doing, performing)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of karin

karin - causing, making, doing, performing

agent noun from root kṛ

From root `kṛ` (to do) with agentive suffix `in`.

Root: kṛ (class 8)

नराणाम् (narāṇām) - of people (of men, of people, of human beings)

(noun)

Genitive, masculine, plural of nara

nara - man, person, human being

Root: nṛ

Note: Modifies `manasvi-loka-cetaḥ`.

स्वप्ने (svapne) - in a dream (in a dream, in sleep)

(noun)

Locative, masculine, singular of svapna

svapna - dream, sleep, illusion

From root `svap` (to sleep).

Root: svap (class 2)

अपि (api) - even (also, even, too, indeed)

(indeclinable)

Note: Emphasizes 'svapne'.

साधो (sādho) - O good one (O good one, O holy man, O virtuous one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of sādhu

sādhu - good, virtuous, holy, righteous, excellent

Root: sādh (class 5)

विषयम् (viṣayam) - sphere of understanding / object of experience (object, sphere, range, domain, sensory object)

(noun)

Accusative, masculine, singular of viṣaya

viṣaya - object, sphere, range, domain, sensory object, subject matter

कदाचित् (kadācit) - ever (sometimes, ever, at any time)

(indeclinable)

From `kadā` (when) + `cit` (indefinite particle).

केषांचित् (keṣāṁcit) - of some individuals (of some, of certain ones)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of kimcid

kimcid - someone, something, anyone, anything

From `kim` (what/who) + `cid` (indefinite particle).

अभ्येति (abhyeti) - reveals / approaches (approaches, attains, reaches, obtains)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of abhi-i

Root `i` (to go) with prefix `abhi` (towards).

Prefix: abhi

Root: i (class 2)

न (na) - never (not, no)

(indeclinable)

चित्र (citra) - extraordinary (wonderful, variegated, extraordinary, beautiful)

(adjective)

of citra

citra - wonderful, variegated, extraordinary, beautiful, painted, spotted

Root: citr (class 10)

रूपा (rūpā) - form (form, shape, appearance, nature)

(noun)

Nominative, feminine, singular of rūpa

rūpa - form, shape, appearance, nature, image

Root: rūp (class 10)