योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-27, verse-17

इमान्यमूनीहि विभावितानि कार्याण्यपर्यन्तमनोरमाणि ।
जनस्य जायाजनरञ्जनेन जवाज्जरान्तं जरयन्ति चेतः ॥ १७ ॥

imānyamūnīhi vibhāvitāni kāryāṇyaparyantamanoramāṇi ,
janasya jāyājanarañjanena javājjarāntaṃ jarayanti cetaḥ 17

17. imāni amūni iha vibhāvitāni kāryāṇi aparyanta-manoramāṇi
janasya jāyā-jana-rañjanena javāt jarā-antam jarayanti cetaḥ

17. hi imāni amūni iha vibhāvitāni aparyanta-manoramāṇi kāryāṇi
janasya jāyā-jana-rañjanena javāt cetaḥ jarā-antam jarayanti

17. These very actions here, indeed, which are well-conceived and endlessly charming, especially in pleasing one's family and people, swiftly exhaust the mind, bringing it to the brink of old age.

Words meanings summery:

• इमानि (imāni) - these (these, these here)

• अमूनि (amūni) - very (those mentioned previously) (those, those yonder)

• इह (iha) - here (here, in this world, in this context)

• विभावितानि (vibhāvitāni) - well-conceived (well-conceived, considered, manifested)

• कार्याणि (kāryāṇi) - actions (tasks, duties, actions, things to be done)

• अपर्यन्त-मनोरमाणि (aparyanta-manoramāṇi) - endlessly charming (endlessly charming, boundlessly delightful)

• जनस्य (janasya) - of one's family and people (of the people, of a person, of mankind)

• जाया-जन-रञ्जनेन (jāyā-jana-rañjanena) - in pleasing one's family and people (by the pleasing of wife and people/family)

• जवात् (javāt) - swiftly (quickly, swiftly, from speed)

• जरा-अन्तम् (jarā-antam) - bringing it to the brink of old age (until old age, up to old age, ending in old age)

• जरयन्ति (jarayanti) - swiftly exhaust (they cause to age, they wear out, they exhaust)

• चेतः (cetaḥ) - mind (mind, consciousness, intellect)

Words meanings and morphology

इमानि (imāni) - these (these, these here)

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of idam

idam - this, these

Note: Qualifies 'kāryāṇi'.

अमूनि (amūni) - very (those mentioned previously) (those, those yonder)

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of adas

adas - that, those (yonder, distant)

Note: Qualifies 'kāryāṇi'.

इह (iha) - here (here, in this world, in this context)

(indeclinable)

विभावितानि (vibhāvitāni) - well-conceived (well-conceived, considered, manifested)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of vibhāvita

vibhāvita - made clear, understood, conceived, manifested, considered

Past Passive Participle (causative)

From root bhū (to be) with prefix vi, in causative form.

Prefix: vi

Root: bhū (class 1)

Note: Qualifies 'kāryāṇi'.

कार्याणि (kāryāṇi) - actions (tasks, duties, actions, things to be done)

(noun)

Nominative, neuter, plural of kārya

kārya - to be done, duty, action, task, business

Gerundive/Future Passive Participle

From root kṛ (to do, make).

Root: kṛ (class 8)

Note: Subject of 'jarayanti'.

अपर्यन्त-मनोरमाणि (aparyanta-manoramāṇi) - endlessly charming (endlessly charming, boundlessly delightful)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of aparyanta-manorama

aparyanta-manorama - endlessly charming, immensely pleasing, boundless and delightful

Compound type : tatpuruṣa (aparyanta+manorama)

• aparyanta – boundless, endless, unlimited
  adjective (neuter)
  A (negative) + paryanta (limit).
• manorama – charming, delightful, pleasing to the mind
  adjective (masculine)
  From manas (mind) + ram (to delight).
  Root: ram (class 1)

Note: Qualifies 'kāryāṇi'.

जनस्य (janasya) - of one's family and people (of the people, of a person, of mankind)

(noun)

Genitive, masculine, singular of jana

jana - person, people, mankind, creature, family

From root jan (to be born).

Root: jan (class 4)

Note: Possessive for 'jāyā-jana-rañjanena'.

जाया-जन-रञ्जनेन (jāyā-jana-rañjanena) - in pleasing one's family and people (by the pleasing of wife and people/family)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of jāyā-jana-rañjana

jāyā-jana-rañjana - pleasing one's wife and people

Compound type : tatpuruṣa (jāyā+jana+rañjana)

• jāyā – wife
  noun (feminine)
• jana – people, family, person
  noun (masculine)
• rañjana – pleasing, delighting, coloring
  noun (neuter)
  From root rañj (to color, delight, please).
  Root: rañj (class 1)

Note: Indicates the means or cause.

जवात् (javāt) - swiftly (quickly, swiftly, from speed)

(indeclinable)

From root jū (to be swift).

Root: jū (class 1)

Note: Ablative singular used adverbially.

जरा-अन्तम् (jarā-antam) - bringing it to the brink of old age (until old age, up to old age, ending in old age)

(indeclinable)

Compound type : tatpuruṣa (jarā+anta)

• jarā – old age, decay
  noun (feminine)
  From root jṛ (to wear out, decay).
  Root: jṛ (class 1)
• anta – end, limit, boundary
  noun (masculine)

Note: Accusative singular used adverbially to denote extent.

जरयन्ति (jarayanti) - swiftly exhaust (they cause to age, they wear out, they exhaust)

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of jṛ

Causative

Causative of root jṛ (to wear out, decay).

Root: jṛ (class 1)

Note: The subject is 'kāryāṇi'.

चेतः (cetaḥ) - mind (mind, consciousness, intellect)

(noun)

Accusative, neuter, singular of cetas

cetas - mind, intellect, consciousness, heart

From root cit (to perceive, understand).

Root: cit (class 1)

Note: Object of 'jarayanti'.