योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-27, verse-2

बाल्ये गते कल्पितकेलिलोले मनोमृगे दारदरीषु जीर्णे ।
शरीरके जर्जरतां प्रयाते विदूयते केवलमेव लोकः ॥ २ ॥

bālye gate kalpitakelilole manomṛge dāradarīṣu jīrṇe ,
śarīrake jarjaratāṃ prayāte vidūyate kevalameva lokaḥ 2

2. bālye gate kalpitakelilole manaḥmṛge dāradarīṣu jīrṇe
śarīrake jarjaratām prayāte vidūyate kevalam eva lokaḥ

2. lokaḥ kevalam eva vidūyate bālye kalpitakelilole gate
manaḥmṛge dāradarīṣu jīrṇe śarīrake jarjaratām prayāte

2. When childhood, with its restless, imagined games, has passed; when the mind, like a deer, has grown old within the confines of domestic life; and when the body has fallen into decrepitude, people simply lament.

Words meanings summery:

• बाल्ये (bālye) - in childhood, during childhood

• गते (gate) - having gone, passed

• कल्पितकेलिलोले (kalpitakelilole) - restless due to imagined games

• मनःमृगे (manaḥmṛge) - in the deer-like mind, in the mind-deer

• दारदरीषु (dāradarīṣu) - in the caves/abodes of wives/family; in the pursuits of family

• जीर्णे (jīrṇe) - old, worn out, decayed

• शरीरके (śarīrake) - in the body

• जर्जरताम् (jarjaratām) - decrepitude, worn-out state

• प्रयाते (prayāte) - having attained, having reached, having gone forth

• विदूयते (vidūyate) - grieves, suffers, laments

• केवलम् (kevalam) - only, merely, solely

• एव (eva) - indeed, only, just

• लोकः (lokaḥ) - person, people, world

Words meanings and morphology

बाल्ये (bālye) - in childhood, during childhood

(noun)

Locative, neuter, singular of bālya

bālya - childhood

गते (gate) - having gone, passed

(adjective)

Locative, neuter, singular of gata

gata - gone, passed, reached

Past Passive Participle

from root gam (to go) + kta suffix

Root: gam (class 1)

Note: Part of a locative absolute construction. Agrees with 'bālye'.

कल्पितकेलिलोले (kalpitakelilole) - restless due to imagined games

(adjective)

Locative, neuter, singular of kalpitakelilola

kalpitakelilola - restless with imagined games/plays

Compound type : tatpurusha (kalpita+keli+lola)

• kalpita – imagined, created
  adjective
  Past Passive Participle
  from root kḷp (to arrange, imagine) + kta
  Root: kḷp (class 1)
• keli – play, sport
  noun (masculine)
• lola – restless, unsteady, fickle
  adjective
  Root: lul

Note: Adjective modifying 'bālye'.

मनःमृगे (manaḥmṛge) - in the deer-like mind, in the mind-deer

(noun)

Locative, masculine, singular of manomṛga

manomṛga - mind-deer (mind compared to a restless deer)

Compound type : karmadhāraya (manas+mṛga)

• manas – mind, intellect
  noun (neuter)
  Root: man
• mṛga – deer, wild animal
  noun (masculine)
  Root: mṛj

Note: Part of a locative absolute construction.

दारदरीषु (dāradarīṣu) - in the caves/abodes of wives/family; in the pursuits of family

(noun)

Locative, feminine, plural of dāradarī

dāradarī - cave/abode of wives/family

Compound type : tatpurusha (dāra+darī)

• dāra – wife (often plural for wife), family, household
  noun (masculine)
• darī – cave, grotto, hollow
  noun (feminine)
  Root: dṝ

जीर्णे (jīrṇe) - old, worn out, decayed

(adjective)

Locative, masculine, singular of jīrṇa

jīrṇa - old, worn out, digested

Past Passive Participle

from root jṝ (to wear out, decay) + kta

Root: jṝ (class 9)

Note: Adjective modifying 'manaḥmṛge'.

शरीरके (śarīrake) - in the body

(noun)

Locative, neuter, singular of śarīraka

śarīraka - body (diminutive/affectionate suffix -ka)

diminutive suffix -ka

Root: śṝ

Note: Part of a locative absolute construction.

जर्जरताम् (jarjaratām) - decrepitude, worn-out state

(noun)

Accusative, feminine, singular of jarjaratā

jarjaratā - decrepitude, decay

from 'jarjara' (decrepit) + 'tā' (abstract noun suffix)

Root: jṝ

Note: Object of 'prayāte'.

प्रयाते (prayāte) - having attained, having reached, having gone forth

(adjective)

Locative, neuter, singular of prayāta

prayāta - gone forth, departed, attained

Past Passive Participle

from pra- (prefix) + root yā (to go) + kta

Prefix: pra

Root: yā (class 2)

Note: Part of a locative absolute construction. Agrees with 'śarīrake'.

विदूयते (vidūyate) - grieves, suffers, laments

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of dūy

Present Middle Voice

from vi- (prefix) + root dūy (to be pained/grieved)

Prefix: vi

Root: dūy (class 4)

केवलम् (kevalam) - only, merely, solely

(indeclinable)

Note: Adverbial accusative.

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

लोकः (lokaḥ) - person, people, world

(noun)

Nominative, masculine, singular of loka

loka - world, people, person

Root: lok (class 1)

Note: Subject of 'vidūyate'.