योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-1, chapter-27, verse-1
श्रीराम उवाच ।
अन्यच्च ताताऽतितरामरम्ये मनोरमे चेह जगत्स्वरूपे ।
न किंचिदायाति तदर्थजातं येनातिविश्रान्तिमुपैति चेतः ॥ १ ॥
अन्यच्च ताताऽतितरामरम्ये मनोरमे चेह जगत्स्वरूपे ।
न किंचिदायाति तदर्थजातं येनातिविश्रान्तिमुपैति चेतः ॥ १ ॥
śrīrāma uvāca ,
anyacca tātā'titarāmaramye manorame ceha jagatsvarūpe ,
na kiṃcidāyāti tadarthajātaṃ yenātiviśrāntimupaiti cetaḥ 1
anyacca tātā'titarāmaramye manorame ceha jagatsvarūpe ,
na kiṃcidāyāti tadarthajātaṃ yenātiviśrāntimupaiti cetaḥ 1
1.
śrīrāma uvāca | anyat ca tāta atitarām
aramye manorame ca iha jagatsvarūpe
| na kiñcit āyāti tadarthajātam
yena ativiśrāntim upaiti cetaḥ
aramye manorame ca iha jagatsvarūpe
| na kiñcit āyāti tadarthajātam
yena ativiśrāntim upaiti cetaḥ
1.
śrīrāma uvāca tāta,
anyat ca: iha atitarām aramye ca manorame jagatsvarūpe,
yena cetaḥ ativiśrāntim upaiti,
tat kiñcit tadarthajātam na āyāti
anyat ca: iha atitarām aramye ca manorame jagatsvarūpe,
yena cetaḥ ativiśrāntim upaiti,
tat kiñcit tadarthajātam na āyāti
1. Śrī Rāma said: "And furthermore, O Father, in this world (jagat), whose nature (svarūpa) is at once exceedingly unpleasant and yet captivating, nothing truly purposeful arises that could bring the mind ultimate peace."
1. שְׁרִי רָאמָה (הנסיך הרוחני) אמר: ועוד דבר, מורי המכובד, בטבעו של עולם זה, שהוא דוחה מחד אך קסום למראית עין מאידך, אין שום דבר המסוגל להעניק לפעילות המחשבות מנוחה שלמה.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- श्रीराम (śrīrāma) - Lord Rama, Śrī Rāma
- उवाच (uvāca) - said, spoke
- अन्यत् (anyat) - other, another
- च (ca) - and, also
- तात (tāta) - O father, O dear one (term of endearment, often used by younger to elder)
- अतितराम् (atitarām) - exceedingly, very much
- अरम्ये (aramye) - in the unpleasant, in the unattractive
- मनोरमे (manorame) - in the charming, in the delightful (attracting the mind)
- च (ca) - and, also
- इह (iha) - here, in this world
- जगत्स्वरूपे (jagatsvarūpe) - in the nature/form of the world
- न (na) - not, no
- किञ्चित् (kiñcit) - nothing (when used with "na") (anything, something, a little)
- आयाति (āyāti) - comes, approaches, arises
- तदर्थजातम् (tadarthajātam) - any meaningful thing, any purpose-laden entity (that which is born for a purpose, any purposeful thing, an assembly of things)
- येन (yena) - by which, by means of which
- अतिविश्रान्तिम् (ativiśrāntim) - great rest, ultimate peace
- उपैति (upaiti) - approaches, obtains, experiences
- चेतः (cetaḥ) - mind, consciousness, heart
Words meanings and morphology
श्रीराम (śrīrāma) - Lord Rama, Śrī Rāma
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of śrīrāma
śrīrāma - Lord Rama, an epithet of Rama
Compound type : tatpurusha (śrī+rāma)
- śrī – prosperity, glory, divine luster, prefix of reverence
noun (feminine) - rāma – Rama (a Hindu deity, hero of the Rāmāyaṇa)
proper noun (masculine)
Root: ram (class 1)
Note: speaker indication
उवाच (uvāca) - said, spoke
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac
Root: vac (class 2)
Note: verb of speaking
अन्यत् (anyat) - other, another
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of anya
anya - other, another, different
च (ca) - and, also
(indeclinable)
तात (tāta) - O father, O dear one (term of endearment, often used by younger to elder)
(noun)
Vocative, masculine, singular of tāta
tāta - father; dear one, son (vocative term of endearment)
Note: Vocative, addressing Vasiṣṭha.
अतितराम् (atitarām) - exceedingly, very much
(indeclinable)
अरम्ये (aramye) - in the unpleasant, in the unattractive
(adjective)
Locative, neuter, singular of aramya
aramya - unpleasant, unattractive, undesirable
Gerundive
negative prefix 'a' + root ram (to delight) + suffix -ya
Compound type : nañ-tatpurusha (a+ramya)
- a – not, non- (negative prefix)
indeclinable - ramya – charming, delightful, pleasant, beautiful
adjective (neuter)
Gerundive/Passive Participle
root ram + ya
Root: ram (class 1)
Note: qualifying "jagatsvarūpe"
मनोरमे (manorame) - in the charming, in the delightful (attracting the mind)
(adjective)
Locative, neuter, singular of manorama
manorama - charming, delightful, pleasing to the mind
Compound type : tatpurusha (manas+rama)
- manas – mind, intellect, thought
noun (neuter)
Root: man (class 4) - rama – delighting, pleasing
adjective (neuter)
root ram
Root: ram (class 1)
Note: qualifying "jagatsvarūpe"
च (ca) - and, also
(indeclinable)
Note: Connects "aramye" and "manorame"
इह (iha) - here, in this world
(indeclinable)
Note: Adverbial modifier.
जगत्स्वरूपे (jagatsvarūpe) - in the nature/form of the world
(noun)
Locative, neuter, singular of jagatsvarūpa
jagatsvarūpa - the nature/form of the world
Compound type : tatpurusha (jagat+svarūpa)
- jagat – world, universe
noun (neuter)
Root: gam (class 1) - svarūpa – one's own form, true nature, essence
noun (neuter)
Note: Main locative noun for the adjectives.
न (na) - not, no
(indeclinable)
Note: Negation for "āyāti"
किञ्चित् (kiñcit) - nothing (when used with "na") (anything, something, a little)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of kiñcit
kiñcit - something, anything, a little
Note: indefinite pronoun, used with "na" to mean 'nothing'
आयाति (āyāti) - comes, approaches, arises
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of āyā
Prefix: ā
Root: yā (class 2)
तदर्थजातम् (tadarthajātam) - any meaningful thing, any purpose-laden entity (that which is born for a purpose, any purposeful thing, an assembly of things)
(noun)
Nominative, neuter, singular of tadarthajāta
tadarthajāta - that which is born for a purpose, group of related things
Compound type : tatpurusha (tadartha+jāta)
- tadartha – for that purpose, related to that
adjective (neuter) - jāta – born, produced, arisen, multitude, class
adjective (neuter)
Past Passive Participle
root jan
Root: jan (class 4)
Note: Subject with "kiñcit" (used as "nothing purposeful").
येन (yena) - by which, by means of which
(pronoun)
Instrumental, neuter, singular of yad
yad - which, who, what
Note: Refers to "tadarthajātam".
अतिविश्रान्तिम् (ativiśrāntim) - great rest, ultimate peace
(noun)
Accusative, feminine, singular of ativiśrānti
ativiśrānti - great rest, ultimate peace, profound tranquility
Compound type : tatpurusha (ati+viśrānti)
- ati – excessive, beyond, over (prefix)
indeclinable - viśrānti – rest, repose, tranquility, cessation
noun (feminine)
from root śram + vi
Prefix: vi
Root: śram (class 4)
Note: object of "upaiti"
उपैति (upaiti) - approaches, obtains, experiences
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of upe
Prefix: upa
Root: i (class 2)
चेतः (cetaḥ) - mind, consciousness, heart
(noun)
Nominative, neuter, singular of cetas
cetas - mind, consciousness, intellect, heart
Root: cit (class 1)
Note: Subject of "upaiti".