वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-5, verse-39

अनलश्चानिलश्चैव हरः संपातिरेव च ।
एते विभीषणामात्या मालेयास्ते निशाचराः ॥३९॥

39. analaścānilaścaiva haraḥ saṃpātireva ca ,
ete vibhīṣaṇāmātyā māleyāste niśācarāḥ.

39. analaḥ ca anilaḥ ca eva haraḥ sampātiḥ eva
ca ete vibhīṣaṇāmātyāḥ māleyāḥ te niśācarāḥ

39. analaḥ ca anilaḥ ca eva haraḥ eva ca sampātiḥ,
ete te māleyāḥ niśācarāḥ vibhīṣaṇāmātyāḥ

39. Anala, Anila, Hara, and Sampati – these were the sons of Mali, night-wanderers, and ministers of Vibhishaṇa.

Words meanings summery:

• अनलः (analaḥ) - Anala (name of a rākṣasa) (Anala (name), fire)

• च (ca) - and (and, also)

• अनिलः (anilaḥ) - Anila (name of a rākṣasa) (Anila (name), wind, air)

• च (ca) - and (and, also)

• एव (eva) - and also (just, indeed, only)

• हरः (haraḥ) - Hara (name of a rākṣasa) (Hara (name), remover, Shiva)

• सम्पातिः (sampātiḥ) - Sampati (name of a rākṣasa) (Sampati (name), flight)

• एव (eva) - and also (just, indeed, only)

• च (ca) - and (and, also)

• एते (ete) - these (four rākṣasas) (these)

• विभीषणामात्याः (vibhīṣaṇāmātyāḥ) - ministers of Vibhishaṇa

• मालेयाः (māleyāḥ) - sons of Mali (sons of Mali, belonging to Mali)

• ते (te) - they (referring to the sons of Mali) (they, those)

• निशाचराः (niśācarāḥ) - night-wanderers (demons) (night-wanderers, rākṣasas)

Words meanings and morphology

अनलः (analaḥ) - Anala (name of a rākṣasa) (Anala (name), fire)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of anala

anala - fire, name of a rākṣasa

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अनिलः (anilaḥ) - Anila (name of a rākṣasa) (Anila (name), wind, air)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of anila

anila - wind, air, name of a rākṣasa

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

एव (eva) - and also (just, indeed, only)

(indeclinable)

हरः (haraḥ) - Hara (name of a rākṣasa) (Hara (name), remover, Shiva)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hara

hara - remover, destroyer, name of Shiva, name of a rākṣasa

From root hṛ (to seize, carry off, destroy).

Root: hṛ (class 1)

सम्पातिः (sampātiḥ) - Sampati (name of a rākṣasa) (Sampati (name), flight)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sampāti

sampāti - falling down, flying, name of a mythical bird, name of a rākṣasa

From sam (together) + pat (to fly, fall).

Prefix: sam

Root: pat (class 1)

एव (eva) - and also (just, indeed, only)

(indeclinable)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

एते (ete) - these (four rākṣasas) (these)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this

Note: Refers to Anala, Anila, Hara, Sampati.

विभीषणामात्याः (vibhīṣaṇāmātyāḥ) - ministers of Vibhishaṇa

(noun)

Nominative, masculine, plural of vibhīṣaṇāmātya

vibhīṣaṇāmātya - minister of Vibhishaṇa

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (vibhīṣaṇa+amātya)

• vibhīṣaṇa – Vibhishaṇa (name of Rāvaṇa's brother)
  proper noun (masculine)
• amātya – minister, colleague
  noun (masculine)
  From a (near) + √ma (to measure, contain) with suffix -tya.
  Prefix: a

Note: Predicate nominative.

मालेयाः (māleyāḥ) - sons of Mali (sons of Mali, belonging to Mali)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of māleya

māleya - son of Mali, belonging to Mali

Patronymic from Mali (मालि).

Note: Predicate nominative.

ते (te) - they (referring to the sons of Mali) (they, those)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, they

Note: Serves as the subject for the implied verb 'to be'.

निशाचराः (niśācarāḥ) - night-wanderers (demons) (night-wanderers, rākṣasas)

(noun)

Nominative, masculine, plural of niśācara

niśācara - night-wanderer, demon, rākṣasa

From niśā (night) + cara (mover, wanderer).

Compound type : tatpuruṣa (niśā+cara)

• niśā – night
  noun (feminine)
• cara – moving, wandering, going
  adjective (masculine)
  From root car.
  Root: car (class 1)

Note: Predicate nominative.