वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-5, verse-25

विश्वकर्मवचः श्रुत्वा ततस्ते राम राक्षसाः ।
सहस्रानुचरा गत्वा लङ्कां तामवसन्पुरीम् ॥२५॥

25. viśvakarmavacaḥ śrutvā tataste rāma rākṣasāḥ ,
sahasrānucarā gatvā laṅkāṃ tāmavasanpurīm.

25. viśvakarmavacaḥ śrutvā tataḥ te rāma rākṣasāḥ
sahasrānucarāḥ gatvā laṅkām tām avasan purīm

25. rāma viśvakarmavacaḥ śrutvā tataḥ te sahasrānucarāḥ
rākṣasāḥ tām laṅkām purīm gatvā avasan

25. Having heard Viśvakarmā's words, O Rāma, those rākṣasas, accompanied by thousands of followers, then went to that city of Laṅkā and resided there.

Words meanings summery:

• विश्वकर्मवचः (viśvakarmavacaḥ) - Viśvakarmā's instructions (the words of Viśvakarman)

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• ततः (tataḥ) - then (then, thereupon, from that)

• ते (te) - those (rākṣasas) (they, those)

• राम (rāma) - O Rāma

• राक्षसाः (rākṣasāḥ) - rākṣasas, demons

• सहस्रानुचराः (sahasrānucarāḥ) - accompanied by thousands of followers

• गत्वा (gatvā) - having gone

• लङ्काम् (laṅkām) - Laṅkā

• ताम् (tām) - that (Laṅkā) (that, her)

• अवसन् (avasan) - they resided, they dwelled

• पुरीम् (purīm) - city, town

Words meanings and morphology

विश्वकर्मवचः (viśvakarmavacaḥ) - Viśvakarmā's instructions (the words of Viśvakarman)

(noun)

Accusative, neuter, singular of viśvakarmavacas

viśvakarmavacas - the words of Viśvakarman

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (viśvakarman+vacas)

• viśvakarman – Viśvakarman, the divine architect
  proper noun (masculine)
• vacas – word, speech
  noun (neuter)
  Root: vac (class 2)

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

absolutive

formed from root śru (to hear) with suffix -tvā

Root: śru (class 5)

ततः (tataḥ) - then (then, thereupon, from that)

(indeclinable)

adverbial formation from tad (that)

ते (te) - those (rākṣasas) (they, those)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

राम (rāma) - O Rāma

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (a proper name, an epithet of Viṣṇu)

राक्षसाः (rākṣasāḥ) - rākṣasas, demons

(noun)

Nominative, masculine, plural of rākṣasa

rākṣasa - a rākṣasa (demon), a monster

सहस्रानुचराः (sahasrānucarāḥ) - accompanied by thousands of followers

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sahasrānucara

sahasrānucara - having thousands of followers

Compound type : bahuvrīhi (sahasra+anucara)

• sahasra – a thousand
  noun (neuter)
• anucara – follower, attendant
  noun (masculine)
  from anu-car (to follow)
  Prefix: anu
  Root: car (class 1)

Note: modifies rākṣasāḥ

गत्वा (gatvā) - having gone

(indeclinable)

absolutive

formed from root gam (to go) with suffix -tvā

Root: gam (class 1)

लङ्काम् (laṅkām) - Laṅkā

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of laṅkā

laṅkā - Laṅkā (name of the capital of Rāvaṇa)

ताम् (tām) - that (Laṅkā) (that, her)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: modifies Laṅkām and purīm

अवसन् (avasan) - they resided, they dwelled

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect (laṅ) of vas

Root: vas (class 1)

पुरीम् (purīm) - city, town

(noun)

Accusative, feminine, singular of purī

purī - city, town, fortress