वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-5, verse-37

मालेस्तु वसुदा नाम गन्धर्वी रूपशालिनी ।
भार्यासीत् पद्मपत्राक्षी स्वक्षी यक्षीवरोपमा ॥३७॥

37. mālestu vasudā nāma gandharvī rūpaśālinī ,
bhāryāsīt padmapatrākṣī svakṣī yakṣīvaropamā.

37. māleḥ tu vasudā nāma gandharvī rūpaśālinī
bhāryā āsīt padmapatrākṣī svakṣī yakṣīvaropamā

37. māleḥ tu vasudā nāma rūpaśālinī gandharvī
padmapatrākṣī svakṣī yakṣīvaropamā bhāryā āsīt

37. Mali, however, had a beautiful gandharva woman named Vasuda as his wife, who had eyes like lotus petals, indeed beautiful eyes, resembling the finest of yakṣī women.

Words meanings summery:

• मालेः (māleḥ) - of Mali

• तु (tu) - however (but, however, on the other hand)

• वसुदा (vasudā) - named Vasuda (Vasuda (name))

• नाम (nāma) - named (by name, indeed, name)

• गन्धर्वी (gandharvī) - a gandharva woman

• रूपशालिनी (rūpaśālinī) - beautiful (beautiful, adorned with beauty)

• भार्या (bhāryā) - wife

• आसीत् (āsīt) - was (was, existed)

• पद्मपत्राक्षी (padmapatrākṣī) - having eyes like lotus petals (lotus-petal-eyed)

• स्वक्षी (svakṣī) - having beautiful eyes (beautiful-eyed, having beautiful eyes)

• यक्षीवरोपमा (yakṣīvaropamā) - resembling the finest of yakṣī women (resembling the best of yakṣīs)

Words meanings and morphology

मालेः (māleḥ) - of Mali

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of māli

māli - name of a rākṣasa chief

तु (tu) - however (but, however, on the other hand)

(indeclinable)

वसुदा (vasudā) - named Vasuda (Vasuda (name))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of vasudā

vasudā - name of a gandharva woman

नाम (nāma) - named (by name, indeed, name)

(indeclinable)

Note: Adverbial usage.

गन्धर्वी (gandharvī) - a gandharva woman

(noun)

Nominative, feminine, singular of gandharvī

gandharvī - a female gandharva, a celestial musician

रूपशालिनी (rūpaśālinī) - beautiful (beautiful, adorned with beauty)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of rūpaśālin

rūpaśālin - beautiful, handsome, elegant, adorned with beauty

Compound type : tatpuruṣa (rūpa+śālin)

• rūpa – form, beauty, figure
  noun (neuter)
• śālin – possessing, endowed with, having
  adjective (masculine)
  From śāla, meaning 'possessing'.

Note: Qualifies 'gandharvī' and 'vasudā'.

भार्या (bhāryā) - wife

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhāryā

bhāryā - wife, to be maintained

Gerundive

From root bhṛ (to bear, support, maintain) with suffix -ya.

Root: bhṛ (class 3)

आसीत् (āsīt) - was (was, existed)

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of as

Imperfect

Third person singular imperfect active.

Root: as (class 2)

पद्मपत्राक्षी (padmapatrākṣī) - having eyes like lotus petals (lotus-petal-eyed)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of padmapatrākṣa

padmapatrākṣa - lotus-petal-eyed

Compound type : bahuvrīhi (padma+patra+akṣi)

• padma – lotus
  noun (neuter)
• patra – leaf
  noun (neuter)
• akṣi – eye
  noun (neuter)

Note: Qualifies 'bhāryā'.

स्वक्षी (svakṣī) - having beautiful eyes (beautiful-eyed, having beautiful eyes)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of svakṣa

svakṣa - beautiful-eyed, having good eyes

Compound type : bahuvrīhi (su+akṣi)

• su – good, well, beautiful
  indeclinable
  Prefix indicating 'good' or 'well'.
• akṣi – eye
  noun (neuter)

Note: Qualifies 'bhāryā'.

यक्षीवरोपमा (yakṣīvaropamā) - resembling the finest of yakṣī women (resembling the best of yakṣīs)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of yakṣīvaropama

yakṣīvaropama - resembling the best yakṣī

Compound type : tatpuruṣa (yakṣī+vara+upamā)

• yakṣī – a female yakṣa, a demigoddess, a divine being
  noun (feminine)
• vara – best, excellent, boon
  adjective (masculine)
• upamā – comparison, simile, resemblance
  noun (feminine)

Note: Qualifies 'bhāryā'.