वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-5, verse-30

कृतदारास्तु ते राम सुकेशतनयाः प्रभो ।
भार्याभिः सह चिक्रीडुरप्सरोभिरिवामराः ॥३०॥

30. kṛtadārāstu te rāma sukeśatanayāḥ prabho ,
bhāryābhiḥ saha cikrīḍurapsarobhirivāmarāḥ.

30. kṛtadārāḥ tu te rāma sukeśatanayāḥ prabho
bhāryābhiḥ saha cikrīḍuḥ apsarobhiḥ iva amarāḥ

30. rāma prabho tu te sukeśatanayāḥ kṛtadārāḥ
bhāryābhiḥ saha amarāḥ apsarobhiḥ iva cikrīḍuḥ

30. O Rāma, O Lord, those sons of Sukeśa, having taken wives, sported with their spouses just as the gods (amarāḥ) do with Apsarases.

Words meanings summery:

• कृतदाराः (kṛtadārāḥ) - married, having taken wives

• तु (tu) - but, indeed, however

• ते (te) - they (those)

• राम (rāma) - O Rāma

• सुकेशतनयाः (sukeśatanayāḥ) - sons of Sukeśa

• प्रभो (prabho) - O Lord

• भार्याभिः (bhāryābhiḥ) - with wives

• सह (saha) - with, along with

• चिक्रीडुः (cikrīḍuḥ) - they played, sported

• अप्सरोभिः (apsarobhiḥ) - with Apsarases

• इव (iva) - like, as

• अमराः (amarāḥ) - gods, immortals

Words meanings and morphology

कृतदाराः (kṛtadārāḥ) - married, having taken wives

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kṛtadāra

kṛtadāra - married, having taken wives

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+dāra)

• kṛta – done, made
  adjective
  Past Passive Participle
  Root: kṛ (class 8)
• dāra – wife, wives (masculine plural in this sense)
  noun (masculine)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

ते (te) - they (those)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

राम (rāma) - O Rāma

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (a prominent deity of Hinduism, the seventh avatar of Viṣṇu)

सुकेशतनयाः (sukeśatanayāḥ) - sons of Sukeśa

(noun)

Nominative, masculine, plural of sukeśatanaya

sukeśatanaya - son of Sukeśa

Compound type : tatpuruṣa (sukeśa+tanaya)

• sukeśa – Sukeśa (a name)
  proper noun (masculine)
• tanaya – son
  noun (masculine)

प्रभो (prabho) - O Lord

(noun)

Vocative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, powerful

भार्याभिः (bhāryābhiḥ) - with wives

(noun)

Instrumental, feminine, plural of bhāryā

bhāryā - wife, spouse

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)

चिक्रीडुः (cikrīḍuḥ) - they played, sported

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of krīḍ

Root: krīḍ (class 1)

अप्सरोभिः (apsarobhiḥ) - with Apsarases

(noun)

Instrumental, feminine, plural of apsaras

apsaras - Apsaras (a class of celestial nymphs)

इव (iva) - like, as

(indeclinable)

अमराः (amarāḥ) - gods, immortals

(noun)

Nominative, masculine, plural of amara

amara - immortal, god, deity