वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-5, verse-32

वज्रमुष्टिर्विरूपाक्षो दुर्मुखश्चैव राक्षसः ।
सुप्तघ्नो यज्ञकोपश्च मत्तोन्मत्तौ तथैव च ।
अनला चाभवत् कन्या सुन्दर्यां राम सुन्दरी ॥३२॥

32. vajramuṣṭirvirūpākṣo durmukhaścaiva rākṣasaḥ ,
suptaghno yajñakopaśca mattonmattau tathaiva ca ,
analā cābhavat kanyā sundaryāṃ rāma sundarī.

32. vajramuṣṭiḥ virūpākṣaḥ durmukhaḥ ca
eva rākṣasaḥ suptaghnaḥ yajñakopaḥ ca
mattonmattau tathā eva ca analā ca
abhavat kanyā sundaryām rāma sundarī

32. rāma sundaryām vajramuṣṭiḥ virūpākṣaḥ
durmukhaḥ rākṣasaḥ ca eva suptaghnaḥ
ca yajñakopaḥ ca mattonmattau tathā
eva ca analā sundarī kanyā ca abhavat

32. O Rāma, the Rākṣasas Vajramuṣṭi, Virūpākṣa, Durmukha, Suptaghna, and Yajñakopa (yajñakopa) were born; also Matta and Unmatta. Furthermore, a beautiful daughter, Analā, was born from Sundarī.

Words meanings summery:

• वज्रमुष्टिः (vajramuṣṭiḥ) - Vajramuṣṭi (name of a Rākṣasa)

• विरूपाक्षः (virūpākṣaḥ) - Virūpākṣa (name of a Rākṣasa)

• दुर्मुखः (durmukhaḥ) - Durmukha (name of a Rākṣasa)

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, only

• राक्षसः (rākṣasaḥ) - Rākṣasa (demon)

• सुप्तघ्नः (suptaghnaḥ) - Suptaghna (name of a Rākṣasa)

• यज्ञकोपः (yajñakopaḥ) - Yajñakopa (name of a Rākṣasa, lit. 'anger towards (yajña) Vedic ritual')

• च (ca) - and

• मत्तोन्मत्तौ (mattonmattau) - Matta and Unmatta (names of two Rākṣasas)

• तथा (tathā) - thus, similarly

• एव (eva) - indeed, also

• च (ca) - and

• अनला (analā) - Analā (name of a daughter)

• च (ca) - and

• अभवत् (abhavat) - she was born, became

• कन्या (kanyā) - daughter, maiden

• सुन्दर्याम् (sundaryām) - from Sundarī, as offspring of Sundarī (from Sundarī (lit. in Sundarī))

• राम (rāma) - O Rāma

• सुन्दरी (sundarī) - beautiful, lovely

Words meanings and morphology

वज्रमुष्टिः (vajramuṣṭiḥ) - Vajramuṣṭi (name of a Rākṣasa)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vajramuṣṭi

vajramuṣṭi - Vajramuṣṭi (lit. 'thunderbolt fist')

विरूपाक्षः (virūpākṣaḥ) - Virūpākṣa (name of a Rākṣasa)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of virūpākṣa

virūpākṣa - Virūpākṣa (lit. 'distorted-eyed' or 'having varied eyes')

दुर्मुखः (durmukhaḥ) - Durmukha (name of a Rākṣasa)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of durmukha

durmukha - Durmukha (lit. 'ill-faced', 'ugly-mouthed')

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only

(indeclinable)

राक्षसः (rākṣasaḥ) - Rākṣasa (demon)

(noun)

Nominative, masculine, singular of rākṣasa

rākṣasa - Rākṣasa, demon

सुप्तघ्नः (suptaghnaḥ) - Suptaghna (name of a Rākṣasa)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of suptaghna

suptaghna - Suptaghna (lit. 'killer of sleepers')

यज्ञकोपः (yajñakopaḥ) - Yajñakopa (name of a Rākṣasa, lit. 'anger towards (yajña) Vedic ritual')

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yajñakopa

yajñakopa - Yajñakopa (lit. 'anger of yajña')

Compound type : tatpuruṣa (yajña+kopa)

• yajña – Vedic ritual, offering, worship
  noun (masculine)
• kopa – anger, wrath, fury
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

मत्तोन्मत्तौ (mattonmattau) - Matta and Unmatta (names of two Rākṣasas)

(proper noun)

Nominative, masculine, dual of mattonmatta

mattonmatta - Matta and Unmatta (dual compound: 'drunk' and 'mad')

Compound type : dvandva (matta+unmatta)

• matta – drunk, intoxicated, mad
  adjective
  Past Passive Participle
  Root: mad (class 4)
• unmatta – mad, insane, frenzied
  adjective
  Past Passive Participle
  Prefix: ud
  Root: mad (class 4)

तथा (tathā) - thus, similarly

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, also

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

अनला (analā) - Analā (name of a daughter)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of analā

analā - Analā (a proper noun, often meaning 'fire', 'hot')

च (ca) - and

(indeclinable)

अभवत् (abhavat) - she was born, became

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

कन्या (kanyā) - daughter, maiden

(noun)

Nominative, feminine, singular of kanyā

kanyā - girl, maiden, daughter

सुन्दर्याम् (sundaryām) - from Sundarī, as offspring of Sundarī (from Sundarī (lit. in Sundarī))

(proper noun)

Locative, feminine, singular of sundarī

sundarī - Sundarī (name of Mālyavat's wife)

राम (rāma) - O Rāma

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (a prominent deity of Hinduism, the seventh avatar of Viṣṇu)

सुन्दरी (sundarī) - beautiful, lovely

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sundara

sundara - beautiful, handsome, lovely, charming