वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-5, verse-27

नर्मदा नाम गन्धर्वी नानाधर्मसमेधिता ।
तस्याः कन्यात्रयं ह्यासीद्धीश्रीकीर्तिसमद्युति ॥२७॥

27. narmadā nāma gandharvī nānādharmasamedhitā ,
tasyāḥ kanyātrayaṃ hyāsīddhīśrīkīrtisamadyuti.

27. narmadā nāma gandharvī nānādharmasamedhitā
tasyāḥ kanyātrayam hi āsīt dhīśrīkīrtisamadyuti

27. nāma narmadā gandharvī nānādharmasamedhitā āsīt
hi tasyāḥ dhīśrīkīrtisamadyuti kanyātrayam āsīt

27. There was a gandharvī named Narmadā, who was endowed with various merits (dharma). She had three daughters, whose brilliance was equal to that of Dhī, Śrī, and Kīrti.

Words meanings summery:

• नर्मदा (narmadā) - Narmadā (a proper name)

• नाम (nāma) - by name, named

• गन्धर्वी (gandharvī) - a female celestial musician

• नानाधर्मसमेधिता (nānādharmasamedhitā) - endowed with various merits (dharma) (endowed with various qualities or merits)

• तस्याः (tasyāḥ) - of Narmadā (her, of her)

• कन्यात्रयम् (kanyātrayam) - three daughters

• हि (hi) - indeed (indeed, for, because)

• आसीत् (āsīt) - was, existed

• धीश्रीकीर्तिसमद्युति (dhīśrīkīrtisamadyuti) - whose splendor is equal to Dhī, Śrī, and Kīrti

Words meanings and morphology

नर्मदा (narmadā) - Narmadā (a proper name)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of narmadā

narmadā - Narmadā (name of a river, also a female celestial being)

नाम (nāma) - by name, named

(indeclinable)

used as an indeclinable 'by name'

गन्धर्वी (gandharvī) - a female celestial musician

(noun)

Nominative, feminine, singular of gandharvī

gandharvī - a female gandharva, a celestial musician or singer

नानाधर्मसमेधिता (nānādharmasamedhitā) - endowed with various merits (dharma) (endowed with various qualities or merits)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of nānādharmasamedhitā

nānādharmasamedhitā - endowed with various merits or attributes

Compound type : bahuvrīhi (nānā+dharma+samedhita)

• nānā – various, diverse
  indeclinable
• dharma – natural law, intrinsic nature, constitution, merit, virtue, duty
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)
• samedhita – enriched, augmented, increased, endowed
  adjective (feminine)
  past passive participle
  from sam-idh (to kindle, increase)
  Prefix: sam
  Root: idh (class 7)

Note: modifies gandharvī

तस्याः (tasyāḥ) - of Narmadā (her, of her)

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

Note: possessive, 'her' daughters

कन्यात्रयम् (kanyātrayam) - three daughters

(noun)

Nominative, neuter, singular of kanyātraya

kanyātraya - a group of three daughters

Compound type : dvigu (kanyā+traya)

• kanyā – daughter, maiden
  noun (feminine)
• traya – a triad, group of three
  noun (neuter)

हि (hi) - indeed (indeed, for, because)

(indeclinable)

आसीत् (āsīt) - was, existed

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of as

Root: as (class 2)

धीश्रीकीर्तिसमद्युति (dhīśrīkīrtisamadyuti) - whose splendor is equal to Dhī, Śrī, and Kīrti

(adjective)

Nominative, neuter, singular of dhīśrīkīrtisamadyuti

dhīśrīkīrtisamadyuti - having splendor like Dhī, Śrī, and Kīrti

Compound type : bahuvrīhi (dhī+śrī+kīrti+sama+dyuti)

• dhī – intellect, understanding, thought
  noun (feminine)
• śrī – splendor, prosperity, goddess Lakṣmī
  noun (feminine)
• kīrti – fame, glory
  noun (feminine)
• sama – equal, like
  adjective (masculine)
• dyuti – splendor, brilliance, light
  noun (feminine)

Note: modifies kanyātrayam