वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-24, verse-6

तासां निश्वसमानानां निश्वसैः संप्रदीपितम् ।
अग्निहोत्रमिवाभाति संनिरुद्धाग्निपुष्पकम् ॥६॥

6. tāsāṃ niśvasamānānāṃ niśvasaiḥ saṃpradīpitam ,
agnihotramivābhāti saṃniruddhāgnipuṣpakam.

6. tāsām niśvasamānānām niśvasaiḥ sampradīpitam
agnihotram iva ābhāti saṃniruddhāgnipuṣpakam

6. saṃniruddhāgnipuṣpakam agnihotram iva tāsām
niśvasamānānām niśvasaiḥ sampradīpitam ābhāti

6. It appeared like a confined (Vedic fire ritual) agnihotra, its flames intensely kindled by the sighs of those sighing women.

Words meanings summery:

• तासाम् (tāsām) - of those (women) (of them)

• निश्वसमानानाम् (niśvasamānānām) - of those women who were sighing (of those sighing, of those breathing)

• निश्वसैः (niśvasaiḥ) - by sighs, by breaths

• सम्प्रदीपितम् (sampradīpitam) - intensely kindled, thoroughly ignited

• अग्निहोत्रम् (agnihotram) - the agnihotra, the Vedic fire ritual

• इव (iva) - like, as if

• आभाति (ābhāti) - shines forth, appears, looks like

• संनिरुद्धाग्निपुष्पकम् (saṁniruddhāgnipuṣpakam) - whose flames (like fire-flowers) are confined (with the fire's flames/flowers confined)

Words meanings and morphology

तासाम् (tāsām) - of those (women) (of them)

(pronoun)

Genitive, feminine, plural of tad

tad - that, those

Note: Refers to the women who are sighing.

निश्वसमानानाम् (niśvasamānānām) - of those women who were sighing (of those sighing, of those breathing)

(participle)

Genitive, feminine, plural of niśvasamāna

niśvasamāna - sighing, breathing, exhaling

Present Active Participle

Derived from verb niśvas (ni + śvas)

Prefix: ni

Root: śvas (class 2)

Note: Refers to the women.

निश्वसैः (niśvasaiḥ) - by sighs, by breaths

(noun)

Instrumental, masculine, plural of niśvasa

niśvasa - sigh, breath, exhalation

Root: śvas (class 2)

सम्प्रदीपितम् (sampradīpitam) - intensely kindled, thoroughly ignited

(participle)

Nominative, neuter, singular of sampradīpita

sampradīpita - intensely kindled, thoroughly ignited, illuminated

Past Passive Participle

Derived from verb sampradīp (sam + pra + dīp)

Prefixes: sam+pra

Root: dīp (class 4)

अग्निहोत्रम् (agnihotram) - the agnihotra, the Vedic fire ritual

(noun)

Nominative, neuter, singular of agnihotra

agnihotra - a Vedic fire ritual; an offering to Agni

Compound type : tatpurusha (agni+hotra)

• agni – fire, the deity Agni
  noun (masculine)
• hotra – offering, oblation; the act of offering; the priest who offers
  noun (neuter)
  From root hu (to offer)
  Root: hu (class 3)

Note: Object of comparison for what 'it' appears like.

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

आभाति (ābhāti) - shines forth, appears, looks like

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of ābhā

From root bhā (to shine) with prefix ā

Prefix: ā

Root: bhā (class 2)

संनिरुद्धाग्निपुष्पकम् (saṁniruddhāgnipuṣpakam) - whose flames (like fire-flowers) are confined (with the fire's flames/flowers confined)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of saṃniruddhāgnipuṣpaka

saṁniruddhāgnipuṣpaka - having confined fire-flowers (flames)

Compound type : bahuvrihi (saṃniruddha+agni+puṣpaka)

• saṃniruddha – confined, restrained, held back
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  From root rudh (to obstruct) with prefixes sam and ni
  Prefixes: sam+ni
  Root: rudh (class 7)
• agni – fire
  noun (masculine)
• puṣpaka – flower; a flower-like object; flame (in context of fire)
  noun (neuter)