वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-24, verse-4

दीर्घकेश्यः सुचार्वङ्ग्यः पूर्णचन्द्रनिभाननाः ।
शोकायत्तास्तरुण्यश्च समस्ता स्तननम्रिताः ॥४॥

4. dīrghakeśyaḥ sucārvaṅgyaḥ pūrṇacandranibhānanāḥ ,
śokāyattāstaruṇyaśca samastā stananamritāḥ.

4. dīrghakeśyaḥ sucārv-aṅgyaḥ pūrṇacandranibhānanāḥ
śokāyattāḥ taruṇyaḥ ca samastāḥ stananamritāḥ

4. dīrghakeśyaḥ sucārv-aṅgyaḥ pūrṇacandranibhānanāḥ
śokāyattāḥ samastāḥ taruṇyaḥ ca stananamritāḥ

4. They were long-haired, with very beautiful limbs, and faces resembling the full moon. These young women, all overwhelmed by sorrow, were bowed down by their breasts.

Words meanings summery:

• दीर्घकेश्यः (dīrghakeśyaḥ) - long-haired

• सुचार्व्-अङ्ग्यः (sucārv-aṅgyaḥ) - having very beautiful limbs/body, exquisitely beautiful-bodied

• पूर्णचन्द्रनिभाननाः (pūrṇacandranibhānanāḥ) - having faces like the full moon

• शोकायत्ताः (śokāyattāḥ) - overwhelmed by sorrow, dependent on sorrow

• तरुण्यः (taruṇyaḥ) - young women, maidens

• च (ca) - and

• समस्ताः (samastāḥ) - all, entire, whole

• स्तननम्रिताः (stananamritāḥ) - bowed down, likely in sadness, with their breasts prominent (bowed by their breasts, with breasts causing them to stoop)

Words meanings and morphology

दीर्घकेश्यः (dīrghakeśyaḥ) - long-haired

(adjective)

Nominative, feminine, plural of dīrghakeśī

dīrghakeśī - long-haired

Compound type : bahuvrīhi (dīrgha+keśa)

• dīrgha – long
  adjective
• keśa – hair
  noun (masculine)

Note: modifies taruṇyaḥ (implied)

सुचार्व्-अङ्ग्यः (sucārv-aṅgyaḥ) - having very beautiful limbs/body, exquisitely beautiful-bodied

(adjective)

Nominative, feminine, plural of sucārv-aṅgī

sucārv-aṅgī - having very beautiful limbs, exquisitely beautiful-bodied

Compound type : bahuvrīhi (su+cāru+aṅga)

• su – good, well, very
  indeclinable
• cāru – beautiful, lovely
  adjective
• aṅga – limb, body, part
  noun (neuter)

Note: modifies taruṇyaḥ (implied)

पूर्णचन्द्रनिभाननाः (pūrṇacandranibhānanāḥ) - having faces like the full moon

(adjective)

Nominative, feminine, plural of pūrṇacandranibhānanā

pūrṇacandranibhānanā - having faces resembling the full moon

Compound type : bahuvrīhi (pūrṇa+candra+nibha+ānana)

• pūrṇa – full, complete
  adjective
  Past Passive Participle
  from root pṛ
  Root: pṛ (class 9)
• candra – moon
  noun (masculine)
• nibha – like, resembling, similar
  adjective
• ānana – face, mouth
  noun (neuter)

Note: modifies taruṇyaḥ (implied)

शोकायत्ताः (śokāyattāḥ) - overwhelmed by sorrow, dependent on sorrow

(adjective)

Nominative, feminine, plural of śokāyattā

śokāyattā - overwhelmed by sorrow, dependent on sorrow

Compound type : tatpuruṣa (śoka+āyatta)

• śoka – sorrow, grief
  noun (masculine)
  Root: śuc (class 1)
• āyatta – dependent, subject to, controlled by
  adjective
  Past Passive Participle
  from root yat with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: yat (class 1)

Note: modifies taruṇyaḥ

तरुण्यः (taruṇyaḥ) - young women, maidens

(noun)

Nominative, feminine, plural of taruṇī

taruṇī - young woman, maiden

Note: main subject (implied verb 'were')

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: connects attributes or sentences

समस्ताः (samastāḥ) - all, entire, whole

(adjective)

Nominative, feminine, plural of samasta

samasta - all, entire, whole, assembled

Past Passive Participle

from root as with prefix sam

Prefix: sam

Root: as (class 4)

Note: modifies taruṇyaḥ

स्तननम्रिताः (stananamritāḥ) - bowed down, likely in sadness, with their breasts prominent (bowed by their breasts, with breasts causing them to stoop)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of stananamritā

stananamritā - bowed by breasts, stooping due to breasts

Compound type : tatpuruṣa (stana+namrita)

• stana – breast
  noun (masculine)
• namrita – bowed, bent, humbled
  adjective
  Past Passive Participle
  from root nam (to bow, bend)
  Root: nam (class 1)

Note: modifies taruṇyaḥ, implying either heavy breasts or bowing in sorrow