वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-24, verse-14

सर्वथा सदृशस्तावद्विक्रमो ऽस्य दुरात्मनः ।
इदं त्वसदृशं कर्म परदाराभिमर्शनम् ॥१४॥

14. sarvathā sadṛśastāvadvikramo'sya durātmanaḥ ,
idaṃ tvasadṛśaṃ karma paradārābhimarśanam.

14. sarvathā sadṛśaḥ tāvat vikramaḥ asya durātmanaḥ
idam tu asadṛśam karma paradārābhimarśanam

14. durātmanaḥ asya vikramaḥ sarvathā tāvat sadṛśaḥ (asti)
tu idam paradārābhimarśanam karma asadṛśam (asti)

14. Indeed, the prowess of this wicked being is similar in every respect. However, this act of molesting another's wife is improper.

Words meanings summery:

• सर्वथा (sarvathā) - in every way, by all means, completely

• सदृशः (sadṛśaḥ) - similar, equal, like

• तावत् (tāvat) - so much, so far, indeed, certainly

• विक्रमः (vikramaḥ) - valor, prowess, might, courage

• अस्य (asya) - of this, his

• दुरात्मनः (durātmanaḥ) - of Rāvaṇa (of the wicked person, of the evil-minded one)

• इदम् (idam) - this

• तु (tu) - but, however, on the other hand

• असदृशम् (asadṛśam) - improper, unequal, dissimilar

• कर्म (karma) - action, deed, performance

• परदाराभिमर्शनम् (paradārābhimarśanam) - the molestation of another's wife, illicit touching of another's wife

Words meanings and morphology

सर्वथा (sarvathā) - in every way, by all means, completely

(indeclinable)

adverbial formation from sarva

सदृशः (sadṛśaḥ) - similar, equal, like

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sadṛśa

sadṛśa - similar, equal, like

तावत् (tāvat) - so much, so far, indeed, certainly

(indeclinable)

विक्रमः (vikramaḥ) - valor, prowess, might, courage

(noun)

Nominative, masculine, singular of vikrama

vikrama - valor, prowess, might, courage

Prefix: vi

Root: kram (class 1)

अस्य (asya) - of this, his

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, that

दुरात्मनः (durātmanaḥ) - of Rāvaṇa (of the wicked person, of the evil-minded one)

(noun)

Genitive, masculine, singular of durātman

durātman - evil-minded, wicked, bad soul

Compound type : karmadhāraya (dus+ātman)

• dus – bad, difficult, ill (prefix)
  indeclinable
  prefix
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, that

तु (tu) - but, however, on the other hand

(indeclinable)

असदृशम् (asadṛśam) - improper, unequal, dissimilar

(adjective)

Nominative, neuter, singular of asadṛśa

asadṛśa - improper, unequal, dissimilar

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+sadṛśa)

• a – not, un-, non- (negative prefix)
  indeclinable
  negative prefix
• sadṛśa – similar, equal, like
  adjective

कर्म (karma) - action, deed, performance

(noun)

Nominative, neuter, singular of karma

karma - action, deed, performance, ritual

from root kṛ + man suffix

Root: kṛ (class 8)

परदाराभिमर्शनम् (paradārābhimarśanam) - the molestation of another's wife, illicit touching of another's wife

(noun)

Nominative, neuter, singular of paradārābhimarśana

paradārābhimarśana - molestation of another's wife, illicit touching of another's wife

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (para+dāra+abhimarśana)

• para – other, another, stranger
  adjective
• dāra – wife (often masculine plural, or feminine singular)
  noun (masculine)
• abhimarśana – touching, seizing, molesting, attacking
  noun (neuter)
  action noun from abhimṛś
  Prefix: abhi
  Root: mṛś (class 6)