वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-24, verse-29

चतुर्दशानां भ्राता ते सहस्राणां भविष्यति ।
प्रभुः प्रयाणे दाने च राक्षसानां महौजसाम् ॥२९॥

29. caturdaśānāṃ bhrātā te sahasrāṇāṃ bhaviṣyati ,
prabhuḥ prayāṇe dāne ca rākṣasānāṃ mahaujasām.

29. caturdaśānām bhrātā te sahasrāṇām bhaviṣyati
prabhuḥ prayāṇe dāne ca rākṣasānām mahaujasām

29. te bhrātā caturdaśānām sahasrāṇām mahaujasām
rākṣasānām prayāṇe ca dāne prabhuḥ bhaviṣyati

29. Your brother will be the lord of fourteen thousand mighty rākṣasas, (exercising authority) in expeditions and in giving (orders or resources).

Words meanings summery:

• चतुर्दशानाम् (caturdaśānām) - of fourteen

• भ्राता (bhrātā) - brother

• ते (te) - your (your, of you)

• सहस्राणाम् (sahasrāṇām) - of thousands

• भविष्यति (bhaviṣyati) - he will be (he will be, it will be)

• प्रभुः (prabhuḥ) - lord, master (lord, master, mighty)

• प्रयाणे (prayāṇe) - in expeditions (in marching, in expedition, in setting out)

• दाने (dāne) - in giving (orders or resources) (in giving, in a gift)

• च (ca) - and (and, also)

• राक्षसानाम् (rākṣasānām) - of the rākṣasas (of demons, of rākṣasas)

• महौजसाम् (mahaujasām) - of the mighty (of the mighty, of great energy)

Words meanings and morphology

चतुर्दशानाम् (caturdaśānām) - of fourteen

(numeral)

Note: Qualifies 'sahasrāṇām'.

भ्राता (bhrātā) - brother

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

Note: Subject.

ते (te) - your (your, of you)

(pronoun)

Genitive, singular of yusmad

yusmad - you

Note: Possessive.

सहस्राणाम् (sahasrāṇām) - of thousands

(numeral)

Note: 'of thousands' in number.

भविष्यति (bhaviṣyati) - he will be (he will be, it will be)

(verb)

3rd person , singular, active, future (ḷṛṭ) of bhū

Future Active

Root bhū (to be), Future tense (ḷṛṭ lakāra), Third person singular, Active voice.

Root: bhū (class 1)

प्रभुः (prabhuḥ) - lord, master (lord, master, mighty)

(noun)

Nominative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, mighty, able, powerful

From pra-bhū (to be powerful, to be master)

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

Note: Predicate for 'bhrātā'.

प्रयाणे (prayāṇe) - in expeditions (in marching, in expedition, in setting out)

(noun)

Locative, neuter, singular of prayāṇa

prayāṇa - marching, journey, expedition, setting forth

From pra-yā (to go forth)

Prefix: pra

Root: yā (class 2)

Note: Refers to context of power/lordship.

दाने (dāne) - in giving (orders or resources) (in giving, in a gift)

(noun)

Locative, neuter, singular of dāna

dāna - giving, gift, charity, liberality

From root dā (to give)

Root: dā (class 3)

Note: Refers to context of power/lordship.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

राक्षसानाम् (rākṣasānām) - of the rākṣasas (of demons, of rākṣasas)

(noun)

Genitive, masculine, plural of rākṣasa

rākṣasa - demon, rākṣasa

Note: Possessive.

महौजसाम् (mahaujasām) - of the mighty (of the mighty, of great energy)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of mahojas

mahojas - of great energy, mighty, powerful

Compound type : bahuvrihi (mahā+ojas)

• mahā – great, mighty
  adjective
• ojas – power, energy, strength, vitality
  noun (neuter)

Note: Qualifies 'rākṣasānām'.