वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-24, verse-30

तत्र मातृष्वसुः पुत्रो भ्राता तव खरः प्रभुः ।
भविष्यति सदा कुर्वन्यद्वक्ष्यसि वचः स्वयम् ॥३०॥

30. tatra mātṛṣvasuḥ putro bhrātā tava kharaḥ prabhuḥ ,
bhaviṣyati sadā kurvanyadvakṣyasi vacaḥ svayam.

30. tatra mātṛṣvasuḥ putraḥ bhrātā tava kharaḥ prabhuḥ
bhaviṣyati sadā kurvan yat vakṣyasi vacaḥ svayam

30. There, your brother Khara, your maternal aunt's son, will be the lord, always carrying out whatever command you yourself issue.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, in that place

• मातृष्वसुः (mātṛṣvasuḥ) - of the mother's sister, of the maternal aunt

• पुत्रः (putraḥ) - son

• भ्राता (bhrātā) - brother

• तव (tava) - your, of you

• खरः (kharaḥ) - Khara (proper name of a Rākṣasa)

• प्रभुः (prabhuḥ) - lord, master, powerful

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become

• सदा (sadā) - always, ever

• कुर्वन् (kurvan) - doing, performing, making

• यत् (yat) - whatever, which

• वक्ष्यसि (vakṣyasi) - you will say, you will speak

• वचः (vacaḥ) - word, speech, command

• स्वयम् (svayam) - yourself, by oneself, personally

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

locative of demonstrative pronominal stem tad

मातृष्वसुः (mātṛṣvasuḥ) - of the mother's sister, of the maternal aunt

(noun)

Genitive, feminine, singular of mātṛṣvasṛ

mātṛṣvasṛ - mother's sister, maternal aunt

पुत्रः (putraḥ) - son

(noun)

Nominative, masculine, singular of putra

putra - son

भ्राता (bhrātā) - brother

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

खरः (kharaḥ) - Khara (proper name of a Rākṣasa)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of khara

khara - Khara (name of a demon brother of Rāvaṇa)

प्रभुः (prabhuḥ) - lord, master, powerful

(noun)

Nominative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, powerful, eminent

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

सदा (sadā) - always, ever

(indeclinable)

कुर्वन् (kurvan) - doing, performing, making

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛ

kṛ - to do, to make, to perform

Present Active Participle

From root kṛ (class 8), present stem kurv-, adding -at suffix

Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with Khara (implicit subject).

यत् (yat) - whatever, which

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of yad

yad - which, whatever, who

neuter nominative/accusative singular of yad (relative pronoun)

Note: Acts as object of vakṣyasi and kurvan.

वक्ष्यसि (vakṣyasi) - you will say, you will speak

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of vac

From root vac, future tense

Root: vac (class 2)

वचः (vacaḥ) - word, speech, command

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, utterance, command

Root: vac (class 2)

Note: Object of kurvan.

स्वयम् (svayam) - yourself, by oneself, personally

(indeclinable)

Note: Emphasizes the agent of vakṣyasi.