वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-24, verse-31

शीघ्रं गच्छत्वयं शूरो दण्डकान्परिरक्षितुम् ।
दूषणो ऽस्य बलाध्यक्षो भविष्यति महाबलः ॥३१॥

31. śīghraṃ gacchatvayaṃ śūro daṇḍakānparirakṣitum ,
dūṣaṇo'sya balādhyakṣo bhaviṣyati mahābalaḥ.

31. śīghram gacchatu ayam śūraḥ daṇḍakān parirakṣitum
dūṣaṇaḥ asya balādhyakṣaḥ bhaviṣyati mahābalaḥ

31. Let this valiant one go quickly to protect the Daṇḍaka forests. Dūṣaṇa, a greatly powerful warrior, will be his commander of forces.

Words meanings summery:

• शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly

• गच्छतु (gacchatu) - let him go, he should go

• अयम् (ayam) - this (one), he

• शूरः (śūraḥ) - hero, valiant one, brave man

• दण्डकान् (daṇḍakān) - to the Daṇḍaka forests (or region)

• परिरक्षितुम् (parirakṣitum) - to protect, to guard thoroughly

• दूषणः (dūṣaṇaḥ) - Dūṣaṇa (proper name of a Rākṣasa)

• अस्य (asya) - his, of him, of this (one)

• बलाध्यक्षः (balādhyakṣaḥ) - commander of the military (commander of forces, army chief)

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become

• महाबलः (mahābalaḥ) - greatly powerful, mighty, strong

Words meanings and morphology

शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly

(indeclinable)

Note: Accusative singular neuter of the adjective śīghra, used adverbially.

गच्छतु (gacchatu) - let him go, he should go

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of gam

Root: gam (class 1)

अयम् (ayam) - this (one), he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this

Note: Refers to the hero (śūraḥ).

शूरः (śūraḥ) - hero, valiant one, brave man

(noun)

Nominative, masculine, singular of śūra

śūra - hero, valiant, brave

Note: Appositive to ayam.

दण्डकान् (daṇḍakān) - to the Daṇḍaka forests (or region)

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of daṇḍaka

daṇḍaka - Daṇḍaka forest/region

Note: Object of motion implied by gacchatu.

परिरक्षितुम् (parirakṣitum) - to protect, to guard thoroughly

(infinitive)

Note: Expresses purpose.

दूषणः (dūṣaṇaḥ) - Dūṣaṇa (proper name of a Rākṣasa)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dūṣaṇa

dūṣaṇa - Dūṣaṇa (name of a demon general, brother of Khara)

Note: Subject of bhaviṣyati.

अस्य (asya) - his, of him, of this (one)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this

Note: Possessive, 'his' (referring to the hero).

बलाध्यक्षः (balādhyakṣaḥ) - commander of the military (commander of forces, army chief)

(noun)

Nominative, masculine, singular of balādhyakṣa

balādhyakṣa - chief of an army, commander of forces

Compound type : tatpuruṣa (bala+adhyakṣa)

• bala – force, strength, army
  noun (neuter)
• adhyakṣa – superintendent, chief, overseer
  noun (masculine)
  Prefix: adhi
  Root: akṣ (class 1)

Note: Predicate nominative for dūṣaṇaḥ.

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

महाबलः (mahābalaḥ) - greatly powerful, mighty, strong

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābala

mahābala - greatly powerful, mighty, strong

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bala)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bala – strength, power, might
  noun (neuter)

Note: Qualifies dūṣaṇaḥ.