वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-24, verse-3

तत्र पन्नगयक्षाणां मानुषाणां च रक्षसाम् ।
दैत्यानां दानवानां च कन्या जग्राह रावणः ॥३॥

3. tatra pannagayakṣāṇāṃ mānuṣāṇāṃ ca rakṣasām ,
daityānāṃ dānavānāṃ ca kanyā jagrāha rāvaṇaḥ.

3. tatra pannagayakṣāṇām mānuṣāṇām ca rakṣasām
daityānām dānavānām ca kanyāḥ jagrāha rāvaṇaḥ

3. tatra rāvaṇaḥ pannagayakṣāṇām mānuṣāṇām ca
rakṣasām daityānām dānavānām ca kanyāḥ jagrāha

3. There, Rāvaṇa seized maidens belonging to serpents, yakṣas, humans, rākṣasas, daityas, and dānavas.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - in his aerial car or domain (Laṅkā) (there, in that place)

• पन्नगयक्षाणाम् (pannagayakṣāṇām) - of serpents and yakṣas

• मानुषाणाम् (mānuṣāṇām) - of humans, of men

• च (ca) - and

• रक्षसाम् (rakṣasām) - of rākṣasas, of demons

• दैत्यानाम् (daityānām) - of daityas (a class of demons)

• दानवानाम् (dānavānām) - of dānavas (a class of demons)

• च (ca) - and

• कन्याः (kanyāḥ) - maidens, girls

• जग्राह (jagrāha) - seized, took, captured

• रावणः (rāvaṇaḥ) - Rāvaṇa

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - in his aerial car or domain (Laṅkā) (there, in that place)

(indeclinable)

Note: refers to the aerial car or generally his domain

पन्नगयक्षाणाम् (pannagayakṣāṇām) - of serpents and yakṣas

(noun)

Genitive, masculine, plural of pannagayakṣa

pannagayakṣa - serpents and yakṣas

Compound type : dvandva (pannaga+yakṣa)

• pannaga – serpent, nāga
  noun (masculine)
• yakṣa – yakṣa, a class of supernatural beings, demigods
  noun (masculine)

मानुषाणाम् (mānuṣāṇām) - of humans, of men

(noun)

Genitive, masculine, plural of mānuṣa

mānuṣa - human, pertaining to man

च (ca) - and

(indeclinable)

रक्षसाम् (rakṣasām) - of rākṣasas, of demons

(noun)

Genitive, masculine, plural of rakṣas

rakṣas - demon, rākṣasa

दैत्यानाम् (daityānām) - of daityas (a class of demons)

(noun)

Genitive, masculine, plural of daitya

daitya - daitya, a class of demons, sons of Diti

दानवानाम् (dānavānām) - of dānavas (a class of demons)

(noun)

Genitive, masculine, plural of dānava

dānava - dānava, a class of demons, sons of Danu

च (ca) - and

(indeclinable)

कन्याः (kanyāḥ) - maidens, girls

(noun)

Accusative, feminine, plural of kanyā

kanyā - maiden, girl, daughter

Note: object of jagrāha

जग्राह (jagrāha) - seized, took, captured

(verb)

3rd person , singular, active, perfect past (lit) of grah

Perfect Tense

3rd person singular perfect active of root grah

Root: grah (class 9)

रावणः (rāvaṇaḥ) - Rāvaṇa

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāvaṇa

rāvaṇa - Rāvaṇa, the demon king of Laṅkā

Note: subject of jagrāha