वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-24, verse-28

अस्मिन् काले तु यत् प्राप्तं तत् करिष्यामि ते हितम् ।
भ्रातुरैश्वर्यसंस्थस्य खरस्य भव पार्श्वतः ॥२८॥

28. asmin kāle tu yat prāptaṃ tat kariṣyāmi te hitam ,
bhrāturaiśvaryasaṃsthasya kharasya bhava pārśvataḥ.

28. asmin kāle tu yat prāptam tat kariṣyāmi te hitam
bhrātuḥ aiśvaryasaṃsthasya kharasya bhava pārśvataḥ

28. asmin kāle tu yat prāptam tat te hitam kariṣyāmi
aiśvaryasaṃsthasya bhrātuḥ kharasya pārśvataḥ bhava

28. Now, at this time, I will do whatever is beneficial for you regarding what has been attained. You should reside beside your brother Khara, who is established in great power.

Words meanings summery:

• अस्मिन् (asmin) - in this (in this, on this)

• काले (kāle) - at this time (in time, at the time)

• तु (tu) - now, indeed (indicates a slight shift or emphasis) (but, indeed, however)

• यत् (yat) - whatever (which, what, that)

• प्राप्तम् (prāptam) - been obtained, gained (obtained, reached, gained)

• तत् (tat) - that (referring to 'yat prāptam') (that, it)

• करिष्यामि (kariṣyāmi) - I will do (I will do, I will make)

• ते (te) - for your (benefit) (for you, to you, of you)

• हितम् (hitam) - benefit, welfare (beneficial, good, welfare, well-being)

• भ्रातुः (bhrātuḥ) - of your brother (of the brother)

• ऐश्वर्यसंस्थस्य (aiśvaryasaṁsthasya) - of one established in great power (prosperity/sovereignty) (of one established in prosperity/sovereignty)

• खरस्य (kharasya) - of Khara

• भव (bhava) - be, reside (be, become (imperative))

• पार्श्वतः (pārśvataḥ) - at the side of (from the side, by the side)

Words meanings and morphology

अस्मिन् (asmin) - in this (in this, on this)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of idam

idam - this

Note: Refers to 'kāle'.

काले (kāle) - at this time (in time, at the time)

(noun)

Locative, masculine, singular of kāla

kāla - time, season, period

तु (tu) - now, indeed (indicates a slight shift or emphasis) (but, indeed, however)

(indeclinable)

Note: Particle.

यत् (yat) - whatever (which, what, that)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that

Note: Refers to 'prāptam'.

प्राप्तम् (prāptam) - been obtained, gained (obtained, reached, gained)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of prāpta

prāpta - obtained, reached, gained, happened

Past Passive Participle

From pra-āp (to reach, obtain)

Prefixes: pra+ā

Root: āp (class 5)

Note: Used as a noun here, 'what has been obtained'.

तत् (tat) - that (referring to 'yat prāptam') (that, it)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, it

Note: Object of 'kariṣyāmi'.

करिष्यामि (kariṣyāmi) - I will do (I will do, I will make)

(verb)

1st person , singular, active, future (ḷṛṭ) of kṛ

Future Active

Root kṛ (to do), Future tense (ḷṛṭ lakāra), First person singular, Active voice.

Root: kṛ (class 8)

ते (te) - for your (benefit) (for you, to you, of you)

(pronoun)

singular of yusmad

yusmad - you

Note: Dative of interest, 'for you' or 'your'.

हितम् (hitam) - benefit, welfare (beneficial, good, welfare, well-being)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of hita

hita - beneficial, good, suitable; welfare, benefit

Past Passive Participle

From root dhā (to place, put), with prefix hi- from dhā as in 'to do good'. Irregular past participle of dhā.

Root: dhā (class 3)

Note: Object of 'kariṣyāmi'.

भ्रातुः (bhrātuḥ) - of your brother (of the brother)

(noun)

Genitive, masculine, singular of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

Note: Qualifies 'kharasya'.

ऐश्वर्यसंस्थस्य (aiśvaryasaṁsthasya) - of one established in great power (prosperity/sovereignty) (of one established in prosperity/sovereignty)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of aiśvaryasaṃstha

aiśvaryasaṁstha - established in prosperity/sovereignty

Compound type : tatpurusha (aiśvarya+saṃstha)

• aiśvarya – sovereignty, dominion, power, prosperity
  noun (neuter)
  From īśvara (lord) + -ya suffix
• saṃstha – situated, standing, established, resting in
  adjective (masculine)
  From sam-sthā (to stand, be established)
  Prefix: sam
  Root: sthā (class 1)

Note: Qualifies 'kharasya'.

खरस्य (kharasya) - of Khara

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of khara

khara - Khara (proper name, a rākṣasa); donkey, harsh

Note: Refers to the demon Khara.

भव (bhava) - be, reside (be, become (imperative))

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of bhū

Imperative Active

Root bhū (to be), Imperative mood (loṭ lakāra), Second person singular, Active voice.

Root: bhū (class 1)

Note: Null subject implied (you).

पार्श्वतः (pārśvataḥ) - at the side of (from the side, by the side)

(indeclinable)

From pārśva (side) with suffix -tas

Note: Used with genitive.