वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-11, verse-4

दिष्ट्या ते पुत्रसंप्राप्तश्चिन्तितो ऽयं मनोरथः ।
यस्त्वं त्रिभुवणश्रेष्ठाल् लब्धवान् वरमीदृशम् ॥४॥

4. diṣṭyā te putrasaṃprāptaścintito'yaṃ manorathaḥ ,
yastvaṃ tribhuvaṇaśreṣṭhāl labdhavān varamīdṛśam.

4. diṣṭyā te putrasamprāptaḥ cintitaḥ ayam manorathaḥ
yat tvam tribhuvanśreṣṭhāt labdhavān varam īdṛśam

4. diṣṭyā te putrasamprāptaḥ ayam cintitaḥ manorathaḥ
yat tvam tribhuvanśreṣṭhāt īdṛśam varam labdhavān

4. Fortunately, your son has achieved this desired wish, in that you have obtained such a boon from the foremost of the three worlds.

Words meanings summery:

• दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by good luck

• ते (te) - to you, for you, your

• पुत्रसम्प्राप्तः (putrasamprāptaḥ) - attained by the son

• चिन्तितः (cintitaḥ) - thought, desired

• अयम् (ayam) - this

• मनोरथः (manorathaḥ) - wish, desire

• यत् (yat) - in that, because, which

• त्वम् (tvam) - you

• त्रिभुवन्श्रेष्ठात् (tribhuvanśreṣṭhāt) - from the best of the three worlds

• लब्धवान् (labdhavān) - has obtained, one who obtained

• वरम् (varam) - boon, blessing

• ईदृशम् (īdṛśam) - such, of this kind

Words meanings and morphology

दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by good luck

(indeclinable)

ते (te) - to you, for you, your

(pronoun)

singular of yuṣmad

yuṣmad - you

पुत्रसम्प्राप्तः (putrasamprāptaḥ) - attained by the son

(adjective)

Nominative, masculine, singular of putrasamprāpta

putrasamprāpta - attained by the son

Compound type : tatpuruṣa (putra+samprāpta)

• putra – son
  noun (masculine)
• samprāpta – attained, reached, obtained
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle from root āp (to obtain) with prefixes sam and pra
  Prefixes: sam+pra
  Root: āp (class 5)

चिन्तितः (cintitaḥ) - thought, desired

(adjective)

Nominative, masculine, singular of cintita

cintita - thought, wished, desired

Past Passive Participle

Past Passive Participle from root cint (to think, consider)

Root: cint (class 10)

अयम् (ayam) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this

मनोरथः (manorathaḥ) - wish, desire

(noun)

Nominative, masculine, singular of manoratha

manoratha - heart's desire, wish, intention

Compound type : tatpuruṣa (manas+ratha)

• manas – mind, intellect
  noun (neuter)
• ratha – chariot, joy, desire
  noun (masculine)

यत् (yat) - in that, because, which

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

त्रिभुवन्श्रेष्ठात् (tribhuvanśreṣṭhāt) - from the best of the three worlds

(noun)

Ablative, masculine, singular of tribhuvanśreṣṭha

tribhuvanśreṣṭha - foremost of the three worlds

Compound type : tatpuruṣa (tribhuvana+śreṣṭha)

• tribhuvana – three worlds
  noun (neuter)
• śreṣṭha – best, excellent, foremost
  adjective (masculine)

लब्धवान् (labdhavān) - has obtained, one who obtained

(adjective)

Nominative, masculine, singular of labdhavat

labdhavat - having obtained, acquired

Past Active Participle

Past Active Participle (ktavatu) from root labh (to obtain)

Root: labh (class 1)

वरम् (varam) - boon, blessing

(noun)

Accusative, masculine/neuter, singular of vara

vara - boon, wish, excellent, bridegroom

ईदृशम् (īdṛśam) - such, of this kind

(adjective)

Accusative, masculine/neuter, singular of īdṛśa

īdṛśa - such, of this kind