वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-11, verse-30

ब्रह्मर्षिस्त्वेवमुक्तो ऽसौ विश्रवा मुनिपुंगवः ।
उवाच धनदं वाक्यं शृणु पुत्र वचो मम ॥३०॥

30. brahmarṣistvevamukto'sau viśravā munipuṃgavaḥ ,
uvāca dhanadaṃ vākyaṃ śṛṇu putra vaco mama.

30. brahmarṣiḥ tu evam uktaḥ asau viśravāḥ munipuṅgavaḥ
uvāca dhanadam vākyam śṛṇu putra vacaḥ mama

30. tu evam uktaḥ asau brahmarṣiḥ munipuṅgavaḥ viśravāḥ
dhanadam vākyam uvāca putra mama vacaḥ śṛṇu

30. But that brahmin sage (brahmarṣi), the chief among ascetics (muni-puṅgava), Viśravas, thus addressed, spoke these words to the giver of wealth (Kubera): 'Listen, son, to my advice.'

Words meanings summery:

• ब्रह्मर्षिः (brahmarṣiḥ) - brahmin sage, a sage of the highest order

• तु (tu) - but, however, on the other hand

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• उक्तः (uktaḥ) - spoken, said, addressed

• असौ (asau) - that one, he

• विश्रवाः (viśravāḥ) - Viśravas (proper name)

• मुनिपुङ्गवः (munipuṅgavaḥ) - chief of sages, excellent ascetic

• उवाच (uvāca) - he said, he spoke

• धनदम् (dhanadam) - to Kubera (to the giver of wealth)

• वाक्यम् (vākyam) - word, speech, statement

• शृणु (śṛṇu) - listen, hear

• पुत्र (putra) - son

• वचः (vacaḥ) - word, speech, advice

• मम (mama) - my, of me

Words meanings and morphology

ब्रह्मर्षिः (brahmarṣiḥ) - brahmin sage, a sage of the highest order

(noun)

Nominative, masculine, singular of brahmarṣi

brahmarṣi - brahmin sage, a sage of the priestly class

Compound type : tatpuruṣa (brahman+ṛṣi)

• brahman – Brahman, sacred knowledge, priest, prayer
  noun (neuter)
• ṛṣi – sage, seer, inspired poet
  noun (masculine)

तु (tu) - but, however, on the other hand

(indeclinable)

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - spoken, said, addressed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - spoken, said, uttered

past passive participle

formed from root `vac` (to speak)

Root: vac (class 2)

असौ (asau) - that one, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that, that one, this

विश्रवाः (viśravāḥ) - Viśravas (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of viśravas

viśravas - Viśravas (father of Kubera and Rāvaṇa)

मुनिपुङ्गवः (munipuṅgavaḥ) - chief of sages, excellent ascetic

(noun)

Nominative, masculine, singular of munipuṅgava

munipuṅgava - chief among ascetics, excellent sage

Compound type : tatpuruṣa (muni+puṅgava)

• muni – sage, ascetic, silent one
  noun (masculine)
• puṅgava – bull, chief, excellent one
  noun (masculine)

उवाच (uvāca) - he said, he spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect indicative (liṭ) of vac

perfect active indicative

3rd person singular form from root `vac`

Root: vac (class 2)

धनदम् (dhanadam) - to Kubera (to the giver of wealth)

(noun)

Accusative, masculine, singular of dhanada

dhanada - giver of wealth

Compound type : tatpuruṣa (dhana+da)

• dhana – wealth, riches
  noun (neuter)
• da – giver
  noun (masculine)
  agent noun
  from root `dā` (to give)
  Root: dā (class 3)

वाक्यम् (vākyam) - word, speech, statement

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - word, speech, statement

शृणु (śṛṇu) - listen, hear

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of śru

imperative active

2nd person singular form from root `śru`

Root: śru (class 5)

पुत्र (putra) - son

(noun)

Vocative, masculine, singular of putra

putra - son, child

वचः (vacaḥ) - word, speech, advice

(noun)

Nominative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, statement, advice

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me