वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-11, verse-2

मारीचश्च प्रहस्तश्च विरूपाक्षो महोदरः ।
उदतिष्ठन् सुसंरब्धाः सचिवास्तस्य रक्षसः ॥२॥

2. mārīcaśca prahastaśca virūpākṣo mahodaraḥ ,
udatiṣṭhan susaṃrabdhāḥ sacivāstasya rakṣasaḥ.

2. mārīcaḥ ca prahastaḥ ca virūpākṣaḥ mahodaraḥ |
udatiṣṭhan susaṃrabdhāḥ sacivāḥ tasya rakṣasaḥ

2. mārīcaḥ ca prahastaḥ ca virūpākṣaḥ mahodaraḥ ca
tasya rakṣasaḥ susaṃrabdhāḥ sacivāḥ udatiṣṭhan

2. Maricha, Prahasta, Virupaksha, and Mahodara, who were the highly enraged ministers of that rākṣasa (demon) (rakṣasaḥ), rose up.

Words meanings summery:

• मारीचः (mārīcaḥ) - Maricha, a prominent demon (Maricha)

• च (ca) - and

• प्रहस्तः (prahastaḥ) - Prahasta, a prominent demon (Prahasta)

• च (ca) - and

• विरूपाक्षः (virūpākṣaḥ) - Virupaksha, a prominent demon (Virupaksha)

• महोदरः (mahodaraḥ) - Mahodara, a prominent demon (Mahodara)

• उदतिष्ठन् (udatiṣṭhan) - they rose up (they rose up, they stood up)

• सुसंरब्धाः (susaṁrabdhāḥ) - highly enraged (highly enraged, greatly agitated)

• सचिवाः (sacivāḥ) - ministers (ministers, companions)

• तस्य (tasya) - of that (Sumali) (of him, of that)

• रक्षसः (rakṣasaḥ) - of that rākṣasa (demon) (of the demon, of the Rākṣasa)

Words meanings and morphology

मारीचः (mārīcaḥ) - Maricha, a prominent demon (Maricha)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of mārīca

mārīca - Maricha (name of a demon, son of Tādakā)

च (ca) - and

(indeclinable)

प्रहस्तः (prahastaḥ) - Prahasta, a prominent demon (Prahasta)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of prahasta

prahasta - Prahasta (name of a demon, a general of Ravana)

च (ca) - and

(indeclinable)

विरूपाक्षः (virūpākṣaḥ) - Virupaksha, a prominent demon (Virupaksha)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of virūpākṣa

virūpākṣa - Virupaksha (name of a demon), having deformed or distorted eyes

Compound type : bahuvrīhi (virūpa+akṣa)

• virūpa – deformed, ugly, monstrous, ill-formed
  adjective
  From prefix 'vi' + noun 'rūpa'
  Prefix: vi
• akṣa – eye, axis, dice
  noun (neuter)

महोदरः (mahodaraḥ) - Mahodara, a prominent demon (Mahodara)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of mahodara

mahodara - Mahodara (name of a demon), having a large belly

Compound type : bahuvrīhi (mahā+udara)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
  Feminine form of mahat, used as a prefix in compounds
• udara – belly, stomach, interior
  noun (neuter)

उदतिष्ठन् (udatiṣṭhan) - they rose up (they rose up, they stood up)

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of sthā

Imperfect Tense

Root 'sthā' (to stand) with prefix 'ut'. Formed with 'laṅ' lakara.

Prefix: ut

Root: sthā (class 1)

सुसंरब्धाः (susaṁrabdhāḥ) - highly enraged (highly enraged, greatly agitated)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of susaṃrabdha

susaṁrabdha - highly enraged, greatly agitated, very zealous

Compound of 'su' (very) and 'saṃrabdha' (enraged, agitated, Ppp of sam-rambh).

Compound type : karmadhāraya (su+saṃrabdha)

• su – good, well, very, excellent (prefix)
  indeclinable
• saṃrabdha – enraged, agitated, assailed
  adjective
  Past Passive Participle
  From root 'rambh' (to begin, to be violent) with prefix 'sam' + ktapratyaya.
  Prefix: sam
  Root: rambh (class 1)

सचिवाः (sacivāḥ) - ministers (ministers, companions)

(noun)

Nominative, masculine, plural of saciva

saciva - minister, companion, associate

तस्य (tasya) - of that (Sumali) (of him, of that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it (demonstrative/personal pronoun)

रक्षसः (rakṣasaḥ) - of that rākṣasa (demon) (of the demon, of the Rākṣasa)

(noun)

Genitive, masculine, singular of rakṣas

rakṣas - demon, Rākṣasa, fiend