वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-11, verse-15

दैत्यानां किल धर्मज्ञ पुरेयं सवनार्णवा ।
सपर्वता मही वीर ते ऽभवन्प्रभविष्णवः ॥१५॥

15. daityānāṃ kila dharmajña pureyaṃ savanārṇavā ,
saparvatā mahī vīra te'bhavanprabhaviṣṇavaḥ.

15. daityānām kila dharmajña purā iyam savanārṇavā
saparvatā mahī vīra te abhavan prabhaviṣṇavaḥ

15. dharmajña vīra purā iyam mahī savanārṇavā
saparvatā kila daityānām te prabhaviṣṇavaḥ abhavan

15. O knower of natural law (dharma), this earth, along with its Vedic ritual grounds and oceans, and with its mountains, formerly belonged to the daityas. O hero, they were indeed powerful.

Words meanings summery:

• दैत्यानाम् (daityānām) - of the daityas, of the demons

• किल (kila) - indeed, certainly, it is said

• धर्मज्ञ (dharmajña) - O knower of natural law (dharma) (knower of dharma, righteous person)

• पुरा (purā) - formerly, previously, in ancient times

• इयम् (iyam) - this (feminine)

• सवनार्णवा (savanārṇavā) - along with its Vedic ritual grounds and oceans (having ritual grounds and oceans)

• सपर्वता (saparvatā) - with its mountains (with mountains, mountainous)

• मही (mahī) - earth, ground

• वीर (vīra) - O hero (hero, warrior)

• ते (te) - they (masculine)

• अभवन् (abhavan) - they were, they became

• प्रभविष्णवः (prabhaviṣṇavaḥ) - powerful, mighty, potent

Words meanings and morphology

दैत्यानाम् (daityānām) - of the daityas, of the demons

(noun)

Genitive, masculine, plural of daitya

daitya - a demon, son of Diti

From Diti (mother of demons) + -ya (patronymic suffix)

किल (kila) - indeed, certainly, it is said

(indeclinable)

धर्मज्ञ (dharmajña) - O knower of natural law (dharma) (knower of dharma, righteous person)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of dharmajña

dharmajña - knower of natural law (dharma), righteous, virtuous

Compound type : tatpuruṣa (dharma+jña)

• dharma – natural law, constitution, duty, righteousness, virtue
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)
• jña – knowing, knower of
  adjective
  From root jñā (to know) with suffix -a
  Root: jñā (class 9)

पुरा (purā) - formerly, previously, in ancient times

(indeclinable)

इयम् (iyam) - this (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

Note: Refers to 'mahī' (earth).

सवनार्णवा (savanārṇavā) - along with its Vedic ritual grounds and oceans (having ritual grounds and oceans)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of savanārṇava

savanārṇava - having ritual grounds and oceans

Compound type : dvandva (savana+arṇava)

• savana – Vedic ritual, sacrificial ground, Soma sacrifice
  noun (neuter)
  From root su (to press out Soma) + -ana
  Root: su (class 5)
• arṇava – ocean, sea, flood
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'mahī'.

सपर्वता (saparvatā) - with its mountains (with mountains, mountainous)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of saparvata

saparvata - with mountains, accompanied by mountains

From 'sa' (with) + 'parvata' (mountain)

Compound type : bahuvrīhi (sa+parvata)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• parvata – mountain, hill
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'mahī'.

मही (mahī) - earth, ground

(noun)

Nominative, feminine, singular of mahī

mahī - earth, ground, land

वीर (vīra) - O hero (hero, warrior)

(noun)

Vocative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, warrior, brave man

ते (te) - they (masculine)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Refers to 'daityas'.

अभवन् (abhavan) - they were, they became

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect (laṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

प्रभविष्णवः (prabhaviṣṇavaḥ) - powerful, mighty, potent

(adjective)

Nominative, masculine, plural of prabhaviṣṇu

prabhaviṣṇu - mighty, powerful, potent

From pra-bhū (to be powerful) + iṣṇu (suffix indicating inherent nature)

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)