वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-11, verse-27

सर्वं कर्तास्मि भद्रं ते राक्षसेश वचो ऽचिरात् ।
किं तु तावत् प्रतीक्षस्व पितुर्यावन्निवेदये ॥२७॥

27. sarvaṃ kartāsmi bhadraṃ te rākṣaseśa vaco'cirāt ,
kiṃ tu tāvat pratīkṣasva pituryāvannivedaye.

27. sarvam kartā asmi bhadram te rākṣaseśa vacaḥ acirāt
kim tu tāvat pratīkṣasva pituḥ yāvat nivedaye

27. rākṣaseśa te bhadram sarvam acirāt kartā asmi
kim tu yāvat pituḥ nivedaye tāvat pratīkṣasva

27. O lord of rākṣasas, I will accomplish everything for you; may good fortune be with you. Your command will be fulfilled without delay. However, please wait until I inform my father.

Words meanings summery:

• सर्वम् (sarvam) - all, every, whole

• कर्ता (kartā) - doer, creator, agent

• अस्मि (asmi) - I am, I exist

• भद्रम् (bhadram) - good fortune, welfare, auspiciousness

• ते (te) - to you, your

• राक्षसेश (rākṣaseśa) - O lord of rākṣasas, O king of demons

• वचः (vacaḥ) - word, speech, command

• अचिरात् (acirāt) - without delay, soon, quickly

• किम् (kim) - but, however

• तु (tu) - but, on the other hand, yet

• तावत् (tāvat) - so long, meanwhile, until then

• प्रतीक्षस्व (pratīkṣasva) - wait, await

• पितुः (pituḥ) - of the father, from the father

• यावत् (yāvat) - as long as, until

• निवेदये (nivedaye) - I inform, I may inform

Words meanings and morphology

सर्वम् (sarvam) - all, every, whole

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

कर्ता (kartā) - doer, creator, agent

(noun)

Nominative, masculine, singular of kartṛ

kartṛ - doer, creator, agent

agent noun

formed from root `kṛ` (to do) with agentive suffix

Root: kṛ (class 8)

अस्मि (asmi) - I am, I exist

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

present active indicative

1st person singular form of the verb `as`

Root: as (class 2)

भद्रम् (bhadram) - good fortune, welfare, auspiciousness

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bhadra

bhadra - good, auspicious, welfare, fortune

Note: Used here as an interjection or blessing: 'May good fortune be (to you).'

ते (te) - to you, your

(pronoun)

Dative, singular of tvad

tvad - you

राक्षसेश (rākṣaseśa) - O lord of rākṣasas, O king of demons

(noun)

Vocative, masculine, singular of rākṣaseśa

rākṣaseśa - lord of rākṣasas

Compound type : tatpuruṣa (rākṣasa+īśa)

• rākṣasa – demon, rākṣasa
  noun (masculine)
• īśa – lord, master, ruler
  noun (masculine)

वचः (vacaḥ) - word, speech, command

(noun)

Nominative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, statement

Note: Implied fulfillment of the command.

अचिरात् (acirāt) - without delay, soon, quickly

(indeclinable)

formed from `a-` (not) + `cira` (long time) + ablative suffix

किम् (kim) - but, however

(indeclinable)

तु (tu) - but, on the other hand, yet

(indeclinable)

तावत् (tāvat) - so long, meanwhile, until then

(indeclinable)

प्रतीक्षस्व (pratīkṣasva) - wait, await

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of pratīkṣ

imperative middle

2nd person singular form with prefix `prati-`

Prefix: prati

Root: īkṣ (class 1)

पितुः (pituḥ) - of the father, from the father

(noun)

Genitive, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

यावत् (yāvat) - as long as, until

(indeclinable)

निवेदये (nivedaye) - I inform, I may inform

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of niveday

present active indicative (causative stem)

1st person singular Atmanepada form of the causative stem `niveday-` from root `vid`

Prefix: ni

Root: vid (class 10)

Previous Verse Next Verse