वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-11, verse-33

वरप्रदानसंमूढो मान्यामान्यं सुदुर्मतिः ।
न वेत्ति मम शापाच्च प्रकृतिं दारुणां गतः ॥३३॥

33. varapradānasaṃmūḍho mānyāmānyaṃ sudurmatiḥ ,
na vetti mama śāpācca prakṛtiṃ dāruṇāṃ gataḥ.

33. varapradānasaṃmūḍhaḥ mānyāmānyam sudurmatiḥ
na vetti mama śāpāt ca prakṛtim dāruṇām gataḥ

33. Deluded by the boon he received, that very evil-minded one does not discern what is honorable and what is not. And due to my curse, he has adopted a cruel nature (prakṛti).

Words meanings summery:

• वरप्रदानसंमूढः (varapradānasaṁmūḍhaḥ) - deluded by the granting of boons

• मान्यामान्यम् (mānyāmānyam) - honorable and dishonorable, what is to be honored and what is not

• सुदुर्मतिः (sudurmatiḥ) - very evil-minded, foolish

• न (na) - not

• वेत्ति (vetti) - knows, discerns, understands

• मम (mama) - my, of me

• शापात् (śāpāt) - from the curse

• च (ca) - and, also

• प्रकृतिम् (prakṛtim) - nature, disposition, original form (prakṛti)

• दारुणाम् (dāruṇām) - cruel, dreadful, harsh, severe

• गतः (gataḥ) - attained, gone to, reached

Words meanings and morphology

वरप्रदानसंमूढः (varapradānasaṁmūḍhaḥ) - deluded by the granting of boons

(adjective)

Nominative, masculine, singular of varapradānasaṃmūḍha

varapradānasaṁmūḍha - deluded by the granting of boons

Compound type : bahuvrīhi (varapradāna+saṃmūḍha)

• varapradāna – the granting of a boon
  noun (neuter)
• saṃmūḍha – confused, bewildered, deluded
  verbal derivative (masculine)
  Past Passive Participle
  Prefix: sam
  Root: muh (class 4)

मान्यामान्यम् (mānyāmānyam) - honorable and dishonorable, what is to be honored and what is not

(noun)

Accusative, neuter, singular of mānyāmānya

mānyāmānya - honorable and dishonorable

Compound type : dvandva (mānya+amānya)

• mānya – honorable, worthy of respect
  verbal derivative (neuter)
  Gerundive
  Root: man (class 4)
• amānya – dishonorable, not worthy of respect
  adjective (neuter)
  Prefix: a
  Root: man (class 4)

सुदुर्मतिः (sudurmatiḥ) - very evil-minded, foolish

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sudurmati

sudurmati - very evil-minded, foolish (one who has a very bad mind)

Compound type : bahuvrīhi (su+durmati)

• su – good, well; (as a prefix) very, excellent
  indeclinable
• durmati – evil-minded, foolish; bad intellect
  noun (feminine)
  Prefix: dur
  Root: man (class 4)

न (na) - not

(indeclinable)

वेत्ति (vetti) - knows, discerns, understands

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of vid

Root: vid (class 2)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

शापात् (śāpāt) - from the curse

(noun)

Ablative, masculine, singular of śāpa

śāpa - curse, imprecation

Root: śap (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

प्रकृतिम् (prakṛtim) - nature, disposition, original form (prakṛti)

(noun)

Accusative, feminine, singular of prakṛti

prakṛti - nature, primary matter, original form

Prefix: pra

Root: kṛ (class 8)

दारुणाम् (dāruṇām) - cruel, dreadful, harsh, severe

(adjective)

Accusative, feminine, singular of dāruṇa

dāruṇa - cruel, dreadful, harsh, severe

गतः (gataḥ) - attained, gone to, reached

(verbal derivative)