वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-11, verse-31

दशग्रीवो महाबाहुरुक्तवान्मम संनिधौ ।
मया निर्भर्त्सितश्चासीद्बहुधोक्तः सुदुर्मतिः ॥३१॥

31. daśagrīvo mahābāhuruktavānmama saṃnidhau ,
mayā nirbhartsitaścāsīdbahudhoktaḥ sudurmatiḥ.

31. daśagrīvaḥ mahābāhuḥ uktavān mama saṃnidau mayā
nirbhartsitaḥ ca āsīt bahudhā uktaḥ sudurmatiḥ

31. The mighty-armed Daśagrīva spoke in my presence. And he, the very evil-minded one, was rebuked and admonished by me repeatedly.

Words meanings summery:

• दशग्रीवः (daśagrīvaḥ) - Rāvaṇa, the ten-necked king of Laṅkā (Rāvaṇa, ten-necked)

• महाबाहुः (mahābāhuḥ) - the mighty-armed (Daśagrīva) (mighty-armed, strong-armed)

• उक्तवान् (uktavān) - spoke, said, told

• मम (mama) - my, of me

• संनिदौ (saṁnidau) - in the presence, in the proximity, near

• मया (mayā) - by me

• निर्भर्त्सितः (nirbhartsitaḥ) - rebuked, admonished, scolded

• च (ca) - and, also

• आसीत् (āsīt) - was, existed

• बहुधा (bahudhā) - in many ways, repeatedly, manifoldly

• उक्तः (uktaḥ) - spoken to, told, said

• सुदुर्मतिः (sudurmatiḥ) - very evil-minded, foolish

Words meanings and morphology

दशग्रीवः (daśagrīvaḥ) - Rāvaṇa, the ten-necked king of Laṅkā (Rāvaṇa, ten-necked)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of daśagrīva

daśagrīva - one with ten necks; a name of Rāvaṇa

Compound type : bahuvrīhi (daśan+grīvā)

• daśan – ten
  numeral (neuter)
• grīvā – neck
  noun (feminine)

महाबाहुः (mahābāhuḥ) - the mighty-armed (Daśagrīva) (mighty-armed, strong-armed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, mighty
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

उक्तवान् (uktavān) - spoke, said, told

(verbal derivative)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

संनिदौ (saṁnidau) - in the presence, in the proximity, near

(noun)

Locative, feminine, singular of saṃnidhi

saṁnidhi - proximity, presence, vicinity

Prefixes: sam+ni

Root: dhā (class 3)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, me

निर्भर्त्सितः (nirbhartsitaḥ) - rebuked, admonished, scolded

(verbal derivative)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

आसीत् (āsīt) - was, existed

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of as

Root: as (class 2)

बहुधा (bahudhā) - in many ways, repeatedly, manifoldly

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - spoken to, told, said

(verbal derivative)

सुदुर्मतिः (sudurmatiḥ) - very evil-minded, foolish

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sudurmati

sudurmati - very evil-minded, foolish (one who has a very bad mind)

Compound type : bahuvrīhi (su+durmati)

• su – good, well; (as a prefix) very, excellent
  indeclinable
• durmati – evil-minded, foolish; bad intellect
  noun (feminine)
  Prefix: dur
  Root: man (class 4)