वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-11, verse-32

स क्रोधेन मया चोक्तो ध्वंसस्वेति पुनः पुनः ।
श्रेयोऽभियुक्तं धर्म्यं च शृणु पुत्र वचो मम ॥३२॥

32. sa krodhena mayā cokto dhvaṃsasveti punaḥ punaḥ ,
śreyo'bhiyuktaṃ dharmyaṃ ca śṛṇu putra vaco mama.

32. saḥ krodhena mayā ca uktaḥ dhvaṃsasva iti punaḥ punaḥ
śreyaḥ abhiyuktam dharmyam ca śṛṇu putra vacaḥ mama

32. He was repeatedly told by me with anger, 'Perish!' O son, listen to my words, which are righteous (dharmya) and promote your welfare.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - that Daśagrīva (he)

• क्रोधेन (krodhena) - by anger, with anger

• मया (mayā) - by me

• च (ca) - and, also

• उक्तः (uktaḥ) - spoken to, told, said

• ध्वंसस्व (dhvaṁsasva) - perish, be destroyed, fall down

• इति (iti) - thus, so; indicating direct speech

• पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

• पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

• श्रेयः (śreyaḥ) - welfare, good, prosperity, virtue

• अभियुक्तम् (abhiyuktam) - promoting welfare (endowed with, connected with, promoting)

• धर्म्यम् (dharmyam) - righteous, lawful, consistent with (dharma)

• च (ca) - and, also

• शृणु (śṛṇu) - listen, hear

• पुत्र (putra) - O son (son)

• वचः (vacaḥ) - word, speech, saying

• मम (mama) - my, of me

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - that Daśagrīva (he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - he, she, it, that

क्रोधेन (krodhena) - by anger, with anger

(noun)

Instrumental, masculine, singular of krodha

krodha - anger, wrath

Root: krudh (class 4)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, me

च (ca) - and, also

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - spoken to, told, said

(verbal derivative)

ध्वंसस्व (dhvaṁsasva) - perish, be destroyed, fall down

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of dhvaṃs

Root: dhvaṃs (class 1)

इति (iti) - thus, so; indicating direct speech

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

(indeclinable)

श्रेयः (śreyaḥ) - welfare, good, prosperity, virtue

(noun)

Nominative, neuter, singular of śreyas

śreyas - welfare, good, prosperity, virtue, excellence

अभियुक्तम् (abhiyuktam) - promoting welfare (endowed with, connected with, promoting)

(verbal derivative)

धर्म्यम् (dharmyam) - righteous, lawful, consistent with (dharma)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of dharmya

dharmya - righteous, lawful, conformable to (dharma)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

शृणु (śṛṇu) - listen, hear

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of śru

Root: śru (class 5)

पुत्र (putra) - O son (son)

(noun)

Vocative, masculine, singular of putra

putra - son

वचः (vacaḥ) - word, speech, saying

(noun)

Nominative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, saying

Root: vac (class 2)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me