वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-77, verse-4

विभीषणस्यानुचरास्ते ऽपि शूलासिपट्टसैः ।
चिच्छेदुः समरे वीरान् राक्षसान् राक्षसोत्तमाः ॥४॥

4. vibhīṣaṇasyānucarāste'pi śūlāsipaṭṭasaiḥ ,
ciccheduḥ samare vīrān rākṣasān rākṣasottamāḥ.

4. vibhīṣaṇasya anucarāḥ te api śūlāsipaṭṭasaiḥ
ciccheduḥ samare vīrān rākṣasān rākṣasottamāḥ

4. vibhīṣaṇasya anucarāḥ rākṣasottamāḥ te api
samare śūlāsipaṭṭasaiḥ vīrān rākṣasān ciccheduḥ

4. Vibhīṣaṇa's followers, who were also among the best of the Rākṣasas, cut down the brave Rākṣasas in battle with spears, swords, and battle-axes.

Words meanings summery:

• विभीषणस्य (vibhīṣaṇasya) - Vibhīṣaṇa's (of Vibhīṣaṇa)

• अनुचराः (anucarāḥ) - followers (followers, attendants, companions)

• ते (te) - they (they, those)

• अपि (api) - also (also, even, too)

• शूलासिपट्टसैः (śūlāsipaṭṭasaiḥ) - with spears, swords, and battle-axes (with spears, swords, and broadswords/battle-axes)

• चिच्छेदुः (ciccheduḥ) - they cut down (they cut, they severed, they split)

• समरे (samare) - in battle (in battle, in war, in conflict)

• वीरान् (vīrān) - the brave (valiant ones, heroes, brave men)

• राक्षसान् (rākṣasān) - the Rākṣasas (Rākṣasas (demons))

• राक्षसोत्तमाः (rākṣasottamāḥ) - among the best of the Rākṣasas (best of Rākṣasas, excellent Rākṣasas)

Words meanings and morphology

विभीषणस्य (vibhīṣaṇasya) - Vibhīṣaṇa's (of Vibhīṣaṇa)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of vibhīṣaṇa

vibhīṣaṇa - Vibhīṣaṇa (a proper noun, name of a character in the Rāmāyaṇa)

अनुचराः (anucarāḥ) - followers (followers, attendants, companions)

(noun)

Nominative, masculine, plural of anucara

anucara - follower, attendant, companion

Derived from 'anu' (after) + root 'car' (to move)

Prefix: anu

Root: car (class 1)

ते (te) - they (they, those)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Refers to 'anucarāḥ'.

अपि (api) - also (also, even, too)

(indeclinable)

शूलासिपट्टसैः (śūlāsipaṭṭasaiḥ) - with spears, swords, and battle-axes (with spears, swords, and broadswords/battle-axes)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śūlāsipaṭṭasa

śūlāsipaṭṭasa - a collection of spear, sword, and broadsword/battle-axe

Compound type : dvandva (śūla+asi+paṭṭasa)

• śūla – spear, pike, lance
  noun (masculine)
• asi – sword, knife
  noun (masculine)
• paṭṭasa – broadsword, battle-axe
  noun (masculine)

चिच्छेदुः (ciccheduḥ) - they cut down (they cut, they severed, they split)

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (lit) of chid

Perfect

Reduplicated perfect form of root 'chid'

Root: chid (class 7)

समरे (samare) - in battle (in battle, in war, in conflict)

(noun)

Locative, masculine, singular of samara

samara - battle, war, combat, conflict

वीरान् (vīrān) - the brave (valiant ones, heroes, brave men)

(noun)

Accusative, masculine, plural of vīra

vīra - hero, brave man, warrior, valiant

Note: Functions as an adjective modifying 'rākṣasān'.

राक्षसान् (rākṣasān) - the Rākṣasas (Rākṣasas (demons))

(noun)

Accusative, masculine, plural of rākṣasa

rākṣasa - Rākṣasa (a class of mythological beings, often depicted as demons or ogres)

राक्षसोत्तमाः (rākṣasottamāḥ) - among the best of the Rākṣasas (best of Rākṣasas, excellent Rākṣasas)

(noun)

Nominative, masculine, plural of rākṣasottama

rākṣasottama - best of Rākṣasas, excellent Rākṣasa

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (rākṣasa+uttama)

• rākṣasa – Rākṣasa (a demon)
  noun (masculine)
• uttama – best, excellent, highest, supreme
  adjective (masculine)

Note: Agrees with 'anucarāḥ' and 'te'.