वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-77, verse-19

शरैः परशुभिस्तीक्ष्णैः पट्टसैर्यष्टितोमरैः ।
जाम्बवन्तं मृधे जघ्नुर्निघ्नन्तं राक्षसीं चमूम् ॥१९॥

19. śaraiḥ paraśubhistīkṣṇaiḥ paṭṭasairyaṣṭitomaraiḥ ,
jāmbavantaṃ mṛdhe jaghnurnighnantaṃ rākṣasīṃ camūm.

19. śaraiḥ paraśubhiḥ tīkṣṇaiḥ paṭṭasaiḥ yaṣṭitommaraiḥ
jāmbavantaṃ mṛdhe jaghnuḥ nighnantaṃ rākṣasīṃ camūm

19. They struck Jāmbavant in battle with sharp arrows, axes, spears, and javelins, even as he was striking the demonic army.

Words meanings summery:

• शरैः (śaraiḥ) - with arrows

• परशुभिः (paraśubhiḥ) - with axes (with axes; with battle-axes)

• तीक्ष्णैः (tīkṣṇaiḥ) - with sharp (weapons) (with sharp (ones); with fierce (ones))

• पट्टसैः (paṭṭasaiḥ) - with spears (with spears; with lances)

• यष्टितोम्मरैः (yaṣṭitommaraiḥ) - with javelins (and other similar weapons) (with staffs and javelins; with maces and spears)

• जाम्बवन्तं (jāmbavantaṁ) - Jāmbavant (Jāmbavant (proper name))

• मृधे (mṛdhe) - in battle (in battle; in conflict)

• जघ्नुः (jaghnuḥ) - they struck (they struck; they killed)

• निघ्नन्तं (nighnantaṁ) - who was striking (striking; killing)

• राक्षसीं (rākṣasīṁ) - demonic (demonic; belonging to demons)

• चमूम् (camūm) - army (army; host; troop)

Words meanings and morphology

शरैः (śaraiḥ) - with arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śara

śara - arrow; reed

परशुभिः (paraśubhiḥ) - with axes (with axes; with battle-axes)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of paraśu

paraśu - axe, battle-axe

तीक्ष्णैः (tīkṣṇaiḥ) - with sharp (weapons) (with sharp (ones); with fierce (ones))

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of tīkṣṇa

tīkṣṇa - sharp, keen, piercing; fierce, hot, pungent

Note: Agrees with śaraiḥ, paraśubhiḥ, paṭṭasaiḥ, and yaṣṭitommaraiḥ.

पट्टसैः (paṭṭasaiḥ) - with spears (with spears; with lances)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of paṭṭasa

paṭṭasa - a kind of spear, lance, dart

यष्टितोम्मरैः (yaṣṭitommaraiḥ) - with javelins (and other similar weapons) (with staffs and javelins; with maces and spears)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of yaṣṭitommara

yaṣṭitommara - staffs and javelins (a type of weapon)

Compound type : dvandva or tatpuruṣa (yaṣṭi+tomara)

• yaṣṭi – staff, stick, mace
  noun (feminine)
• tomara – javelin, lance, dart
  noun (masculine)

जाम्बवन्तं (jāmbavantaṁ) - Jāmbavant (Jāmbavant (proper name))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of jāmbavat

jāmbavat - Jāmbavant (the king of the bears)

मृधे (mṛdhe) - in battle (in battle; in conflict)

(noun)

Locative, feminine, singular of mṛdh

mṛdh - battle, combat, war

जघ्नुः (jaghnuḥ) - they struck (they struck; they killed)

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of han

Root: han (class 2)

निघ्नन्तं (nighnantaṁ) - who was striking (striking; killing)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of nighnat

nighnat - striking, killing, destroying

Present Active Participle

Derived from the root han (to strike, kill) with the prefix ni- (down, into), forming the present active participle.

Prefix: ni

Root: han (class 2)

Note: Accusative singular masculine, agreeing with 'jāmbavantaṃ'.

राक्षसीं (rākṣasīṁ) - demonic (demonic; belonging to demons)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of rākṣasī

rākṣasī - demonic, relating to rākṣasas (feminine form)

Note: Agrees with 'camūm'.

चमूम् (camūm) - army (army; host; troop)

(noun)

Accusative, feminine, singular of camū

camū - army, host, troop