वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-77, verse-28

न तदानीं ववौ वायुर्न जज्वाल च पावकः ।
स्वस्त्यस्तु लोकेभ्य इति जजल्पश्च महर्षयः ।
संपेतुश्चात्र संप्राप्ता गन्धर्वाः सह चारणैः ॥२८॥

28. na tadānīṃ vavau vāyurna jajvāla ca pāvakaḥ ,
svastyastu lokebhya iti jajalpaśca maharṣayaḥ ,
saṃpetuścātra saṃprāptā gandharvāḥ saha cāraṇaiḥ.

28. na tadānīm vavau vāyuḥ na jajvāla ca
pāvakaḥ svasti astu lokebhyaḥ iti
jajalpūḥ ca maharṣayaḥ saṃpetuḥ ca atra
saṃprāptāḥ gandharvāḥ saha cāraṇaiḥ

28. tadānīm vāyuḥ na vavau ca pāvakaḥ na
jajvāla maharṣayaḥ ca svasti lokebhyaḥ
astu iti jajalpūḥ atra saṃprāptāḥ
gandharvāḥ cāraṇaiḥ saha ca saṃpetuḥ

28. Then the wind did not blow, nor did the fire blaze. The great sages exclaimed, "May there be welfare for the worlds!" And the Gandharvas, having arrived with the Charanas, gathered there.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no, nor

• तदानीम् (tadānīm) - then, at that time

• ववौ (vavau) - blew

• वायुः (vāyuḥ) - wind, air

• न (na) - not, no, nor

• जज्वाल (jajvāla) - blazed, shone

• च (ca) - and, also

• पावकः (pāvakaḥ) - fire, pure

• स्वस्ति (svasti) - welfare, well-being, prosperity

• अस्तु (astu) - let it be, may it be

• लोकेभ्यः (lokebhyaḥ) - for the worlds

• इति (iti) - thus, so, (quotative marker)

• जजल्पूः (jajalpūḥ) - spoke, conversed

• च (ca) - and, also

• महर्षयः (maharṣayaḥ) - great sages

• संपेतुः (saṁpetuḥ) - fell together, gathered, came together

• च (ca) - and, also

• अत्र (atra) - here, in this place

• संप्राप्ताः (saṁprāptāḥ) - arrived, reached, gathered

• गन्धर्वाः (gandharvāḥ) - Gandharvas (celestial musicians)

• सह (saha) - with, together with

• चारणैः (cāraṇaiḥ) - by Charanas (celestial bards)

Words meanings and morphology

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

तदानीम् (tadānīm) - then, at that time

(indeclinable)

ववौ (vavau) - blew

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of vā

Perfect

Reduplicated root √vā (class 2), 3rd singular active voice (parasmaipada)

Root: vā (class 2)

वायुः (vāyuḥ) - wind, air

(noun)

Nominative, masculine, singular of vāyu

vāyu - wind, air, a deity (Vāyu)

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

जज्वाल (jajvāla) - blazed, shone

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of jval

Perfect

Reduplicated root √jval (class 1), 3rd singular active voice (parasmaipada)

Root: jval (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पावकः (pāvakaḥ) - fire, pure

(noun)

Nominative, masculine, singular of pāvaka

pāvaka - fire, purifier, pure, clear

Derived from root √pū (to purify)

Root: pū (class 1)

Note: Also an adjective meaning 'purifying'.

स्वस्ति (svasti) - welfare, well-being, prosperity

(noun)

Nominative, feminine, singular of svasti

svasti - welfare, well-being, prosperity, luck

Note: Often used as an indeclinable meaning "hail!", "farewell!". Here it functions as a noun subject.

अस्तु (astu) - let it be, may it be

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as

Imperative

Root √as (class 2), 3rd singular active voice (parasmaipada)

Root: as (class 2)

लोकेभ्यः (lokebhyaḥ) - for the worlds

(noun)

Dative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people

इति (iti) - thus, so, (quotative marker)

(indeclinable)

जजल्पूः (jajalpūḥ) - spoke, conversed

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (liṭ) of jalp

Perfect

Reduplicated root √jalp (class 1), 3rd plural active voice (parasmaipada)

Root: jalp (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

महर्षयः (maharṣayaḥ) - great sages

(noun)

Nominative, masculine, plural of maharṣi

maharṣi - great sage, great seer

Compound type : karmadhāraya (mahant+ṛṣi)

• mahant – great, large, mighty
  adjective (masculine)
• ṛṣi – sage, seer, inspired poet
  noun (masculine)

Note: `mahant` stem drops `t` and combines with `ṛṣi`.

संपेतुः (saṁpetuḥ) - fell together, gathered, came together

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (liṭ) of pat

Perfect

Root √pat (class 1) with prefix sam-, 3rd plural active voice (parasmaipada)

Prefix: sam

Root: pat (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अत्र (atra) - here, in this place

(indeclinable)

संप्राप्ताः (saṁprāptāḥ) - arrived, reached, gathered

(adjective)

Nominative, masculine, plural of saṃprāpta

saṁprāpta - arrived, reached, obtained, gathered

Past Passive Participle

Derived from root √āp with prefixes sam- and pra-

Prefixes: sam+pra

Root: āp (class 5)

Note: Agrees with `gandharvāḥ`.

गन्धर्वाः (gandharvāḥ) - Gandharvas (celestial musicians)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of gandharva

gandharva - a class of celestial beings, skilled in music and song

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

चारणैः (cāraṇaiḥ) - by Charanas (celestial bards)

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of cāraṇa

cāraṇa - a class of celestial beings, bards, panegyrists

Note: Governed by `saha`.