वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-53, verse-15

गमिष्याम्यहमेकाकी तिष्ठत्विह बलं महत् ।
अद्य तान् क्षुधितः क्रुद्धो भक्षयिष्यामि वानरान् ॥१५॥

15. gamiṣyāmyahamekākī tiṣṭhatviha balaṃ mahat ,
adya tān kṣudhitaḥ kruddho bhakṣayiṣyāmi vānarān.

15. gamiṣyāmi aham ekākī tiṣṭhatu iha balam mahat
adya tān kṣudhitaḥ kruddhaḥ bhakṣayiṣyāmi vānarān

15. aham ekākī gamiṣyāmi mahat balam iha tiṣṭhatu
adya kṣudhitaḥ kruddhaḥ tān vānarān bhakṣayiṣyāmi

15. I shall go alone; let the great army remain here. Today, hungry and enraged, I shall devour those monkeys.

Words meanings summery:

• गमिष्यामि (gamiṣyāmi) - I shall go

• अहम् (aham) - I

• एकाकी (ekākī) - alone (alone, solitary)

• तिष्ठतु (tiṣṭhatu) - let it remain (let him/it stand, let him/it remain)

• इह (iha) - here (here, in this place)

• बलम् (balam) - army (strength, power, army)

• महत् (mahat) - great (great, large, mighty)

• अद्य (adya) - today (today, now)

• तान् (tān) - those

• क्षुधितः (kṣudhitaḥ) - hungry (hungry, famished)

• क्रुद्धः (kruddhaḥ) - enraged (angry, enraged)

• भक्षयिष्यामि (bhakṣayiṣyāmi) - I shall devour (I shall devour, I shall eat)

• वानरान् (vānarān) - monkeys

Words meanings and morphology

गमिष्यामि (gamiṣyāmi) - I shall go

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of gam

future tense, 1st person singular active

from gam root (1st class), future stem gamiṣya-

Root: gam (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we (1st person pronoun)

1st person pronoun

Note: Subject of gamiṣyāmi and bhakṣayiṣyāmi.

एकाकी (ekākī) - alone (alone, solitary)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ekākin

ekākin - alone, solitary, single

derived from eka (one) + suffix -ākin

Note: Modifies aham (the speaker).

तिष्ठतु (tiṣṭhatu) - let it remain (let him/it stand, let him/it remain)

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of sthā

imperative mood, 3rd person singular active

from sthā root (1st class), present stem tiṣṭha-

Root: sthā (class 1)

इह (iha) - here (here, in this place)

(indeclinable)

locative adverb

बलम् (balam) - army (strength, power, army)

(noun)

Nominative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force, army, troops

Root: bal (class 1)

Note: Subject of tiṣṭhatu.

महत् (mahat) - great (great, large, mighty)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, powerful, noble

Present Active Participle

present active participle of mah (to be great) used as adjective

Root: mah (class 1)

Note: Modifies balam.

अद्य (adya) - today (today, now)

(indeclinable)

adverb derived from idam (this)

Note: Adverb of time.

तान् (tān) - those

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those (demonstrative pronoun)

demonstrative pronoun

Note: Modifies vānarān.

क्षुधितः (kṣudhitaḥ) - hungry (hungry, famished)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṣudhita

kṣudhita - hungry, famished

Past Passive Participle

from kṣudh (to be hungry)

Root: kṣudh (class 4)

Note: Qualifies the implied subject aham (Kumbhakarna).

क्रुद्धः (kruddhaḥ) - enraged (angry, enraged)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kruddha

kruddha - angry, enraged, wrathful

Past Passive Participle

from krudh (to be angry)

Root: krudh (class 4)

Note: Qualifies the implied subject aham (Kumbhakarna).

भक्षयिष्यामि (bhakṣayiṣyāmi) - I shall devour (I shall devour, I shall eat)

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of bhakṣ

future tense, 1st person singular active

from bhakṣ (10th class) root

Root: bhakṣ (class 10)

वानरान् (vānarān) - monkeys

(noun)

Accusative, masculine, plural of vānara

vānara - monkey, ape

derived from vana (forest)

Root: van (class 1)

Note: Direct object of bhakṣayiṣyāmi.

Previous Verse Next Verse