वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-9, verse-6

अङ्गनानां सहस्रेण भूषितेन विभूषणैः ।
रूपसंलापशीलेन युक्तगीतार्थभाषिणा ॥६॥

6. aṅganānāṃ sahasreṇa bhūṣitena vibhūṣaṇaiḥ ,
rūpasaṃlāpaśīlena yuktagītārthabhāṣiṇā.

6. अङ्गनानाम् सहस्रेण भूषितेन विभूषणैः
रूपसंलापशीलेन युक्तगीतार्थभाषिणा

6. विभूषणैः भूषितेन,
रूपसंलापशीलेन,
युक्तगीतार्थभाषिणा अङ्गनानाम् सहस्रेण

6. The drinking hall (was furnished) with a thousand women, adorned with ornaments, whose nature was to engage in charming conversations, and who spoke words appropriate to their songs.

Words meanings summery:

• अङ्गनानाम् (अङ्गनानाम्) - of women

• सहस्रेण (सहस्रेण) - by a thousand

• भूषितेन (भूषितेन) - adorned (adorned, decorated (masculine/neuter singular instrumental))

• विभूषणैः (विभूषणैः) - with ornaments (by ornaments, with ornaments)

• रूपसंलापशीलेन (रूपसंलापशीलेन) - whose nature was to engage in charming conversations (by one whose nature is charming conversation, by one whose characteristic is beautiful speech)

• युक्तगीतार्थभाषिणा (युक्तगीतार्थभाषिणा) - who spoke words appropriate to their songs (by one speaking words appropriate to the meaning of songs)

Words meanings and morphology

अङ्गनानाम् (अङ्गनानाम्) - of women

(noun)

Genitive, feminine, plural of aṅganā

aṅganā - woman, beautiful woman

सहस्रेण (सहस्रेण) - by a thousand

(noun)

Instrumental, neuter, singular of sahasra

sahasra - thousand

भूषितेन (भूषितेन) - adorned (adorned, decorated (masculine/neuter singular instrumental))

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of bhūṣita

bhūṣita - adorned, decorated, ornamented

Past Passive Participle

Past passive participle of the root bhūṣ 'to adorn'.

Root: bhūṣ (class 1)

Note: Agrees with sahasreṇa.

विभूषणैः (विभूषणैः) - with ornaments (by ornaments, with ornaments)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of vibhūṣaṇa

vibhūṣaṇa - ornament, decoration

Derived from the root bhūṣ 'to adorn' with prefix vi and suffix -ana.

Prefix: vi

Root: bhūṣ (class 1)

रूपसंलापशीलेन (रूपसंलापशीलेन) - whose nature was to engage in charming conversations (by one whose nature is charming conversation, by one whose characteristic is beautiful speech)

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of rūpasaṃlāpaśīla

rūpasaṁlāpaśīla - of a nature inclined to charming conversation, having beautiful speech as a habit

Compound type : bahuvrīhi (rūpa+saṃlāpa+śīla)

• rūpa – form, beauty, charm, nature
  noun (neuter)
• saṃlāpa – conversation, discourse, talking
  noun (masculine)
  Derived from the root lap 'to speak' with prefix saṃ.
  Prefix: sam
  Root: lap (class 1)
• śīla – nature, habit, character, disposition
  noun (neuter)

युक्तगीतार्थभाषिणा (युक्तगीतार्थभाषिणा) - who spoke words appropriate to their songs (by one speaking words appropriate to the meaning of songs)

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of yuktagītārthabhāṣin

yuktagītārthabhāṣin - speaking words having appropriate song meaning

Compound type : tatpuruṣa (yukta+gīta+artha+bhāṣin)

• yukta – joined, fit, proper, appropriate
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Past passive participle of the root yuj 'to join'.
  Root: yuj (class 7)
• gīta – song, singing
  noun (neuter)
  Derived from the root gai 'to sing' with suffix -ta.
  Root: gai (class 1)
• artha – meaning, purpose, object
  noun (masculine)
• bhāṣin – speaking, speaker
  adjective (neuter)
  Agent Noun / Adjective
  Derived from the root bhāṣ 'to speak' with suffix -in.
  Root: bhāṣ (class 1)