वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-9, verse-11

मृगाणां महिषाणां च वराहाणां च भागशः ।
तत्र न्यस्तानि मांसानि पानभूमौ ददर्श सः ॥११॥

11. mṛgāṇāṃ mahiṣāṇāṃ ca varāhāṇāṃ ca bhāgaśaḥ ,
tatra nyastāni māṃsāni pānabhūmau dadarśa saḥ.

11. mṛgāṇām mahiṣāṇām ca varāhāṇām ca bhāgaśaḥ
tatra nyastāni māṃsāni pānabhūmau dadarśa saḥ

11. saḥ tatra pānabhūmau mṛgāṇām mahiṣāṇām ca
varāhāṇām ca bhāgaśaḥ nyastāni māṃsāni dadarśa

11. He saw there, in the drinking hall, portions of meat from deer, buffaloes, and boars, laid out.

Words meanings summery:

• मृगाणाम् (mṛgāṇām) - of deer (of deer, of animals)

• महिषाणाम् (mahiṣāṇām) - of buffaloes

• च (ca) - and (and, also)

• वराहाणाम् (varāhāṇām) - of boars (of boars, of wild pigs)

• च (ca) - and (and, also)

• भागशः (bhāgaśaḥ) - in portions (in portions, in parts, by division)

• तत्र (tatra) - there (there, in that place)

• न्यस्तानि (nyastāni) - laid out (placed, laid out, deposited)

• मांसानि (māṁsāni) - meats (meats, flesh)

• पानभूमौ (pānabhūmau) - in the drinking hall (in the drinking place, in the hall of drinks)

• ददर्श (dadarśa) - he saw (he saw, he beheld)

• सः (saḥ) - he (Hanuman) (he, that (masc. nom. sg.))

Words meanings and morphology

मृगाणाम् (mṛgāṇām) - of deer (of deer, of animals)

(noun)

Genitive, masculine, plural of mṛga

mṛga - deer, wild animal

Root: mṛj (class 2)

महिषाणाम् (mahiṣāṇām) - of buffaloes

(noun)

Genitive, masculine, plural of mahiṣa

mahiṣa - buffalo, powerful, great

Root: mah (class 1)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

वराहाणाम् (varāhāṇām) - of boars (of boars, of wild pigs)

(noun)

Genitive, masculine, plural of varāha

varāha - boar, wild pig

Root: vṛ (class 1)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

भागशः (bhāgaśaḥ) - in portions (in portions, in parts, by division)

(indeclinable)

Derived from `bhāga` (part, share) with the suffix `-śaḥ`.

Root: bhaj (class 1)

तत्र (tatra) - there (there, in that place)

(indeclinable)

Formed from `tad` (that) + `-tra` (locative suffix).

न्यस्तानि (nyastāni) - laid out (placed, laid out, deposited)

(participle)

Nominative, neuter, plural of nyasta

nyasta - placed, laid down, deposited, entrusted

Past Passive Participle

From root `as` (to throw, cast) with prefix `ni`.

Prefix: ni

Root: as (class 4)

मांसानि (māṁsāni) - meats (meats, flesh)

(noun)

Nominative, neuter, plural of māṃsa

māṁsa - meat, flesh

पानभूमौ (pānabhūmau) - in the drinking hall (in the drinking place, in the hall of drinks)

(noun)

Locative, feminine, singular of pānabhūmi

pānabhūmi - drinking place, tavern, bar, drinking hall

Compound type : tatpuruṣa (pāna+bhūmi)

• pāna – drinking, drink, beverage
  noun (neuter)
  From root pā (to drink)
  Root: pā (class 1)
• bhūmi – earth, ground, place, land
  noun (feminine)

ददर्श (dadarśa) - he saw (he saw, he beheld)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (Lit) of dṛś

Perfect Active

Reduplicated perfect form.

Root: dṛś (class 1)

सः (saḥ) - he (Hanuman) (he, that (masc. nom. sg.))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Hanuman.