वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-9, verse-25

क्व चित् प्रभिन्नैः करकैः क्व चिदालोडितैर्घटैः ।
क्व चित् संपृक्तमाल्यानि जलानि च फलानि च ॥२५॥

25. kva cit prabhinnaiḥ karakaiḥ kva cidāloḍitairghaṭaiḥ ,
kva cit saṃpṛktamālyāni jalāni ca phalāni ca.

25. kva cit prabhinnaiḥ karakaiḥ kva cit āloḍitaiḥ
ghaṭaiḥ kva cit saṃpṛktamālyāni jalāni ca phalāni ca

25. kva cit prabhinnaiḥ karakaiḥ kva cit āloḍitaiḥ
ghaṭaiḥ kva cit saṃpṛktamālyāni jalāni ca phalāni ca

25. Sometimes there were broken pitchers, sometimes stirred-up pots, and sometimes waters and fruits mixed with garlands.

Words meanings summery:

• क्व चित् (kva cit) - sometimes, in some places

• प्रभिन्नैः (prabhinnaiḥ) - by the broken, shattered

• करकैः (karakaiḥ) - by pitchers, by water pots

• क्व चित् (kva cit) - sometimes, in some places

• आलोडितैः (āloḍitaiḥ) - by the churned, stirred up

• घटैः (ghaṭaiḥ) - by pots, jars

• क्व चित् (kva cit) - sometimes, in some places

• संपृक्तमाल्यानि (saṁpṛktamālyāni) - mixed with garlands

• जलानि (jalāni) - waters

• च (ca) - and

• फलानि (phalāni) - fruits

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

क्व चित् (kva cit) - sometimes, in some places

(indeclinable)

Note: Adverbial phrase

प्रभिन्नैः (prabhinnaiḥ) - by the broken, shattered

(participle)

Instrumental, masculine, plural of prabhinna

prabhinna - broken, shattered, split, burst

Past Passive Participle

Derived from the root BHID (to break, split) with prefix PRA

Prefix: pra

Root: bhid (class 7)

करकैः (karakaiḥ) - by pitchers, by water pots

(noun)

Instrumental, masculine, plural of karaka

karaka - a water pot, pitcher, coconut shell

क्व चित् (kva cit) - sometimes, in some places

(indeclinable)

Note: Adverbial phrase

आलोडितैः (āloḍitaiḥ) - by the churned, stirred up

(participle)

Instrumental, masculine, plural of āloḍita

āloḍita - churned, stirred, agitated, disturbed

Past Passive Participle

Derived from the root LOḌ (to stir, disturb) with prefix Ā

Prefix: ā

Root: loḍ (class 10)

घटैः (ghaṭaiḥ) - by pots, jars

(noun)

Instrumental, masculine, plural of ghaṭa

ghaṭa - a pot, jar, pitcher, water-jar

क्व चित् (kva cit) - sometimes, in some places

(indeclinable)

Note: Adverbial phrase

संपृक्तमाल्यानि (saṁpṛktamālyāni) - mixed with garlands

(adjective)

Accusative, neuter, plural of saṃpṛktamālya

saṁpṛktamālya - mixed with garlands, having garlands mingled

Compound type : bahuvrīhi (saṃpṛkta+mālya)

• saṃpṛkta – mixed, joined, combined
  participle
  Past Passive Participle
  Derived from the root PṚC (to mix, join) with prefix SAṂ
  Prefix: sam
  Root: pṛc (class 7)
• mālya – garland, wreath, chaplet
  noun (neuter)

जलानि (jalāni) - waters

(noun)

Accusative, neuter, plural of jala

jala - water

च (ca) - and

(indeclinable)

फलानि (phalāni) - fruits

(noun)

Accusative, neuter, plural of phala

phala - fruit, result, consequence

च (ca) - and

(indeclinable)