वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-9, verse-18

बहुप्रकारैर्विविधैर्वरसंस्कारसंस्कृतैः ।
मांसैः कुशलसंयुक्तैः पानभूमिगतैः पृथक् ॥१८॥

18. bahuprakārairvividhairvarasaṃskārasaṃskṛtaiḥ ,
māṃsaiḥ kuśalasaṃyuktaiḥ pānabhūmigataiḥ pṛthak.

18. bahuprākāraiḥ vividhaiḥ varasaṃskārasaṃskṛtaiḥ
māṃsaiḥ kuśalasaṃyuktaiḥ pānabhūmigataiḥ pṛthak

18. pṛthak bahuprākāraiḥ vividhaiḥ varasaṃskārasaṃskṛtaiḥ
kuśalasaṃyuktaiḥ pānabhūmigataiḥ māṃsaiḥ

18. With many kinds of various meats, excellently seasoned and prepared, skillfully combined, and laid out separately in the drinking hall.

Words meanings summery:

• बहुप्राकारैः (bahuprākāraiḥ) - with many kinds of, of many sorts

• विविधैः (vividhaiḥ) - with various

• वरसंस्कारसंस्कृतैः (varasaṁskārasaṁskṛtaiḥ) - with those prepared with excellent preparations

• मांसैः (māṁsaiḥ) - with meats

• कुशलसंयुक्तैः (kuśalasaṁyuktaiḥ) - with skillfully combined (ones)

• पानभूमिगतैः (pānabhūmigataiḥ) - with those placed in the drinking hall

• पृथक् (pṛthak) - separately, distinctly

Words meanings and morphology

बहुप्राकारैः (bahuprākāraiḥ) - with many kinds of, of many sorts

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of bahuprākāra

bahuprākāra - of many kinds, manifold

Compound type : bahuvrihi or tatpuruṣa (bahu+prākāra)

• bahu – many, much, abundant
  adjective
• prākāra – kind, sort, manner, form
  noun (masculine)
  From pra-kṛ (to do, make, with pra- prefix)
  Prefix: pra
  Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with 'māṃsaiḥ'.

विविधैः (vividhaiḥ) - with various

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of vividha

vividha - various, diverse, manifold

Note: Agrees with 'māṃsaiḥ'.

वरसंस्कारसंस्कृतैः (varasaṁskārasaṁskṛtaiḥ) - with those prepared with excellent preparations

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of varasaṃskārasaṃskṛta

varasaṁskārasaṁskṛta - prepared with excellent preparations/seasonings

Past Passive Participle (compound member)

Compound type : tatpuruṣa (vara+saṃskāra+saṃskṛta)

• vara – excellent, best, finest, boon
  adjective
  Root: vṛ (class 5)
• saṃskāra – preparation, purification, embellishment, ritual
  noun (masculine)
  From root kṛ (to do, make) with upasarga sam-.
  Prefix: sam
  Root: kṛ (class 8)
• saṃskṛta – prepared, refined, consecrated, adorned
  adjective
  Past Passive Participle
  From root kṛ (to do, make) with upasarga sam-.
  Prefix: sam
  Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with 'māṃsaiḥ'.

मांसैः (māṁsaiḥ) - with meats

(noun)

Instrumental, masculine, plural of māṃsa

māṁsa - meat, flesh

Note: The main noun modified by the preceding adjectives. Although 'māṃsa' is typically neuter, it can take masculine plural instrumental endings.

कुशलसंयुक्तैः (kuśalasaṁyuktaiḥ) - with skillfully combined (ones)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of kuśalasaṃyukta

kuśalasaṁyukta - skillfully combined/mixed

Past Passive Participle (compound member)

Compound type : tatpuruṣa (kuśala+saṃyukta)

• kuśala – skillful, clever, proficient, well-being
  adjective
• saṃyukta – joined, united, combined, endowed with
  adjective
  Past Passive Participle
  From root yuj (to join, unite) with upasarga sam-.
  Prefix: sam
  Root: yuj (class 7)

Note: Agrees with 'māṃsaiḥ'.

पानभूमिगतैः (pānabhūmigataiḥ) - with those placed in the drinking hall

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of pānabhūmigata

pānabhūmigata - gone/placed into the drinking hall, situated in the drinking place

Past Passive Participle (compound member)

Compound type : tatpuruṣa (pānabhūmi+gata)

• pānabhūmi – drinking place, tavern, hall for drinking
  noun (feminine)
• pāna – drinking, drink
  noun (neuter)
  From root pā (to drink)
  Root: pā (class 1)
• bhūmi – earth, land, ground, place
  noun (feminine)
• gata – gone, reached, obtained, situated
  adjective
  Past Passive Participle
  From root gam (to go, move)
  Root: gam (class 1)

Note: Agrees with 'māṃsaiḥ'.

पृथक् (pṛthak) - separately, distinctly

(indeclinable)

Note: Adverb modifying how the meats are laid out.