वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-9, verse-2

न रामेण वियुक्ता सा स्वप्तुमर्हति भामिनी ।
न भोक्तुं नाप्यलंकर्तुं न पानमुपसेवितुम् ॥२॥

2. na rāmeṇa viyuktā sā svaptumarhati bhāminī ,
na bhoktuṃ nāpyalaṃkartuṃ na pānamupasevitum.

2. na rāmeṇa viyuktā sā svaptum arhati bhāminī na
bhoktum na api alaṅkartum na pānam upasevitum

2. That splendid lady (Sītā), separated from Rāma, does not deserve to sleep, nor to eat, nor to adorn herself, nor to partake in beverages.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• रामेण (rāmeṇa) - by Rāma, with Rāma

• वियुक्ता (viyuktā) - Sītā, separated (separated, disjoined (feminine nominative singular))

• सा (sā) - Sītā (she, that one (feminine))

• स्वप्तुम् (svaptum) - to sleep

• अर्हति (arhati) - she deserves, she ought

• भामिनी (bhāminī) - Sītā, the splendid lady (splendid woman, beautiful woman, passionate woman)

• न (na) - not, no

• भोक्तुम् (bhoktum) - to eat, to enjoy

• न (na) - not, no

• अपि (api) - nor even (even, also, too)

• अलङ्कर्तुम् (alaṅkartum) - to adorn, to decorate

• न (na) - not, no

• पानम् (pānam) - drink, beverage

• उपसेवितुम् (upasevitum) - to partake in, to attend, to enjoy

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

रामेण (rāmeṇa) - by Rāma, with Rāma

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (name of the seventh avatar of Vishnu)

वियुक्ता (viyuktā) - Sītā, separated (separated, disjoined (feminine nominative singular))

(adjective)

Nominative, feminine, singular of viyukta

viyukta - separated, disjoined, parted from

Past Passive Participle

from root yuj with upasarga vi, suffix -ta

Prefix: vi

Root: yuj (class 7)

Note: Corrected from 'viyukta' to 'viyuktā' based on Devanagari.

सा (sā) - Sītā (she, that one (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

स्वप्तुम् (svaptum) - to sleep

(indeclinable)

infinitive

suffix -tum

Root: svap (class 2)

अर्हति (arhati) - she deserves, she ought

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of arh

present indicative

Root: arh (class 1)

भामिनी (bhāminī) - Sītā, the splendid lady (splendid woman, beautiful woman, passionate woman)

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhāminī

bhāminī - splendid woman, beautiful woman, angry woman

Root: bhā (class 2)

न (na) - not, no

(indeclinable)

भोक्तुम् (bhoktum) - to eat, to enjoy

(indeclinable)

infinitive

suffix -tum

Root: bhuj (class 7)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अपि (api) - nor even (even, also, too)

(indeclinable)

अलङ्कर्तुम् (alaṅkartum) - to adorn, to decorate

(indeclinable)

infinitive

from root kṛ with prefix alaṃ (making it a compound verb)

Prefix: alam

Root: kṛ (class 8)

न (na) - not, no

(indeclinable)

पानम् (pānam) - drink, beverage

(noun)

Accusative, neuter, singular of pāna

pāna - drinking, drink, beverage

from root pā

Root: pā (class 1)

उपसेवितुम् (upasevitum) - to partake in, to attend, to enjoy

(indeclinable)

infinitive

from root sev with upasarga upa, suffix -tum

Prefix: upa

Root: sev (class 1)