वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-9, verse-37

तस्य प्रादुरभूच्चिन्तापुनरन्या मनस्विनः ।
निश्चितैकान्तचित्तस्य कार्यनिश्चयदर्शिनी ॥३७॥

37. tasya prādurabhūccintāpunaranyā manasvinaḥ ,
niścitaikāntacittasya kāryaniścayadarśinī.

37. tasya prāduḥ abhūt cintā punar anyā manasvinaḥ
niścitāikāntacittasya kāryaniścayadarśinī

37. Another thought then arose for that noble-minded (manasvin) individual, whose mind was fixed and resolute, a thought which revealed the proper course of action.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - To that high-minded individual (Hanuman). (of him, to him, his)

• प्रादुः (prāduḥ) - visible, manifest

• अभूत् (abhūt) - was, became, arose

• चिन्ता (cintā) - thought, reflection, worry, anxiety

• पुनर् (punar) - again, moreover, but

• अन्या (anyā) - another, other

• मनस्विनः (manasvinaḥ) - Of Hanuman. (of the noble-minded, of the wise, of the spirited)

• निश्चिताइकान्तचित्तस्य (niścitāikāntacittasya) - Of Hanuman, whose mind was focused on his mission. (of one whose mind is singularly determined, of one whose thought is fixed on one point)

• कार्यनिश्चयदर्शिनी (kāryaniścayadarśinī) - The thought that clarifies the necessary action. (showing the determination of action, revealing the proper course of action)

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - To that high-minded individual (Hanuman). (of him, to him, his)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, it

Note: Refers to Hanuman.

प्रादुः (prāduḥ) - visible, manifest

(indeclinable)

From prādus (an adverbial stem).

Note: Part of the compound verb 'prādurabhūt'.

अभूत् (abhūt) - was, became, arose

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of bhū

Aorist Active Indicative

√bhū (1st class) + aorist augment a- + ending -t.

Root: bhū (class 1)

Note: Verb for 'cintā'.

चिन्ता (cintā) - thought, reflection, worry, anxiety

(noun)

Nominative, feminine, singular of cintā

cintā - thought, consideration, reflection, anxiety, worry

From √cit (to think) + suffix -a.

Root: cit (class 10)

Note: Subject of 'abhūt'.

पुनर् (punar) - again, moreover, but

(indeclinable)

अन्या (anyā) - another, other

(adjective)

Nominative, feminine, singular of anya

anya - other, another, different

Note: Modifies 'cintā'.

मनस्विनः (manasvinaḥ) - Of Hanuman. (of the noble-minded, of the wise, of the spirited)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of manasvin

manasvin - high-minded, noble-minded, wise, intelligent, spirited

From 'manas' (mind) + suffix -vin.

Note: Modifies the implied subject of 'tasya'.

निश्चिताइकान्तचित्तस्य (niścitāikāntacittasya) - Of Hanuman, whose mind was focused on his mission. (of one whose mind is singularly determined, of one whose thought is fixed on one point)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of niścitāikāntacitta

niścitāikāntacitta - one whose mind is fixed on a single object, one with a singularly determined mind, focused

Compound: 'niścita' (determined) + 'ekānta' (sole, exclusive) + 'citta' (mind).

Compound type : bahuvrīhi (niścita+ekānta+citta)

• niścita – determined, decided, firm, ascertained
  adjective
  Past Passive Participle
  From nis-√ci (to ascertain).
  Prefix: nis
  Root: ci (class 5)
• ekānta – solitary, exclusive, single, absolute
  adjective (masculine)
  Compound 'eka' (one) + 'anta' (end, side).
• citta – mind, thought, consciousness
  noun (neuter)
  From √cit (to perceive, think).
  Root: cit (class 10)

Note: Modifies 'manasvinaḥ'.

कार्यनिश्चयदर्शिनी (kāryaniścayadarśinī) - The thought that clarifies the necessary action. (showing the determination of action, revealing the proper course of action)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kāryaniścayadarśin

kāryaniścayadarśin - one that shows or reveals the determination of the task/action

Compound: 'kārya' (task) + 'niścaya' (determination) + 'darśin' (showing).

Compound type : bahuvrīhi (kārya+niścaya+darśin)

• kārya – to be done, task, action, duty
  noun (neuter)
  Gerundive / Future Passive Participle
  From √kṛ (to do) + suffix -ya.
  Root: kṛ (class 8)
• niścaya – determination, certainty, resolve
  noun (masculine)
  From nis-√ci (to ascertain) + suffix -a.
  Prefix: nis
  Root: ci (class 5)
• darśin – seeing, showing, revealing
  adjective (masculine)
  Agent Noun
  From √dṛś (to see) + suffix -in.
  Root: dṛś (class 1)

Note: Modifies 'cintā'.