वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-9, verse-16

पानभाजनविक्षिप्तैः फलैश्च विविधैरपि ।
कृतपुष्पोपहारा भूरधिकं पुष्यति श्रियम् ॥१६॥

16. pānabhājanavikṣiptaiḥ phalaiśca vividhairapi ,
kṛtapuṣpopahārā bhūradhikaṃ puṣyati śriyam.

16. pānabhājanavikṣiptaiḥ phalaiḥ ca vividhaiḥ api
kṛtapuṣpopahārā bhūḥ adhikam puṣyati śriyam

16. bhūḥ kṛtapuṣpopahārā vividhaiḥ phalaiḥ ca
pānabhājanavikṣiptaiḥ api adhikam śriyam puṣyati

16. With various fruits and scattered drinking vessels, the earth (bhū), adorned with flower offerings, greatly enhances its beauty.

Words meanings summery:

• पानभाजनविक्षिप्तैः (pānabhājanavikṣiptaiḥ) - with drinking vessels scattered

• फलैः (phalaiḥ) - with fruits

• च (ca) - and

• विविधैः (vividhaiḥ) - with various

• अपि (api) - also, even

• कृतपुष्पोपहारा (kṛtapuṣpopahārā) - having made flower offerings

• भूः (bhūḥ) - the earth

• अधिकम् (adhikam) - greatly, exceedingly

• पुष्यति (puṣyati) - flourishes, thrives, nourishes

• श्रियम् (śriyam) - prosperity, beauty, glory

Words meanings and morphology

पानभाजनविक्षिप्तैः (pānabhājanavikṣiptaiḥ) - with drinking vessels scattered

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of pānabhājanavikṣipta

pānabhājanavikṣipta - scattered with drinking vessels

Past Passive Participle (part of compound)

Compound type : tatpuruṣa (pānabhājana+vikṣipta)

• pānabhājana – drinking vessel
  noun (neuter)
• pāna – drinking, drink
  noun (neuter)
  From root pā (to drink)
  Root: pā (class 1)
• bhājana – vessel, recipient
  noun (neuter)
  From root bhaj (to divide, partake)
  Root: bhaj (class 1)
• vikṣipta – scattered, thrown about
  adjective
  Past Passive Participle
  From root kṣip (to throw) with upasarga vi-.
  Prefix: vi
  Root: kṣip (class 6)

Note: Agrees with 'phalaiḥ'.

फलैः (phalaiḥ) - with fruits

(noun)

Instrumental, masculine, plural of phala

phala - fruit, result, reward

Note: Often takes masculine endings in plural instrumental too, though default gender is neuter.

च (ca) - and

(indeclinable)

विविधैः (vividhaiḥ) - with various

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of vividha

vividha - various, diverse, manifold

Note: Agrees with 'phalaiḥ'.

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

कृतपुष्पोपहारा (kṛtapuṣpopahārā) - having made flower offerings

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kṛtapuṣpopahārā

kṛtapuṣpopahārā - having flower offerings made/presented

Compound type : bahuvrihi (kṛta+puṣpopahāra)

• kṛta – done, made, performed
  adjective
  Past Passive Participle
  From root kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)
• puṣpopahāra – flower offering
  noun (masculine)
• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• upahāra – offering, present, gift
  noun (masculine)
  From root hṛ (to take) with upasarga upa-.
  Prefix: upa
  Root: hṛ (class 1)

Note: Qualifies 'bhūḥ'.

भूः (bhūḥ) - the earth

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhū

bhū - earth, land, place, being

Note: The subject of 'puṣyati'.

अधिकम् (adhikam) - greatly, exceedingly

(indeclinable)

Note: Adverb modifying 'puṣyati'.

पुष्यति (puṣyati) - flourishes, thrives, nourishes

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of puṣ

Root: puṣ (class 4)

Note: The verb for 'bhūḥ'.

श्रियम् (śriyam) - prosperity, beauty, glory

(noun)

Accusative, feminine, singular of śrī

śrī - prosperity, wealth, beauty, glory, radiance

Note: Object of 'puṣyati' (in the sense of 'enhances prosperity/beauty').