वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-9, verse-15

तथाम्ललवणोत्तंसैर्विविधै रागषाडवैः ।
हार नूपुरकेयूरैरपविद्धैर्महाधनैः ॥१५॥

15. tathāmlalavaṇottaṃsairvividhai rāgaṣāḍavaiḥ ,
hāra nūpurakeyūrairapaviddhairmahādhanaiḥ.

15. tathā amlalavaṇottaṃsaiḥ vividhaiḥ rāgaṣāḍavaiḥ
hāra nūpurakeyūraiḥ apaviddhaiḥ mahādhanaiḥ

15. tathā vividhaiḥ amlalavaṇottaṃsaiḥ rāgaṣāḍavaiḥ
hāra nūpurakeyūraiḥ apaviddhaiḥ mahādhanaiḥ

15. Similarly, with various sour and salty appetizers, relishes, and six-flavored dishes, and with very valuable necklaces, anklets, and armlets scattered around.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - similarly, in that manner, also

• अम्ललवणोत्तंसैः (amlalavaṇottaṁsaiḥ) - with sour and salty appetizers/toppings

• विविधैः (vividhaiḥ) - with various, diverse

• रागषाडवैः (rāgaṣāḍavaiḥ) - with relishes and six-flavored dishes

• हार (hāra) - necklaces

• नूपुरकेयूरैः (nūpurakeyūraiḥ) - with anklets and armlets

• अपविद्धैः (apaviddhaiḥ) - with scattered, thrown off (ones)

• महाधनैः (mahādhanaiḥ) - with very valuable, precious (ones)

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - similarly, in that manner, also

(indeclinable)

अम्ललवणोत्तंसैः (amlalavaṇottaṁsaiḥ) - with sour and salty appetizers/toppings

(noun)

Instrumental, masculine, plural of amlalavaṇottaṃsa

amlalavaṇottaṁsa - sour and salty appetizer/topping

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (amla+lavaṇa+uttaṃsa)

• amla – sour, acid
  adjective
• lavaṇa – salty, salt
  adjective
• uttaṃsa – crest, ornament, appetizer, topping
  noun (masculine)
  Prefix: ud
  Root: taṃs (class 1)

विविधैः (vividhaiḥ) - with various, diverse

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of vividha

vividha - various, diverse, manifold

Note: Agrees with 'amlalavaṇottaṃsaiḥ' and 'rāgaṣāḍavaiḥ'.

रागषाडवैः (rāgaṣāḍavaiḥ) - with relishes and six-flavored dishes

(noun)

Instrumental, masculine, plural of rāgaṣāḍava

rāgaṣāḍava - relishes and six-flavored dishes

Compound type : dvandva (rāga+ṣāḍava)

• rāga – color, dye, love, passion, condiment, relish, sauce
  noun (masculine)
  From root rañj (to color, dye)
  Root: rañj (class 1)
• ṣāḍava – having six ingredients or flavors, a six-flavored dish/condiment
  noun (masculine)
  Derived from ṣaḍ (six)

हार (hāra) - necklaces

(noun)

Instrumental, masculine, plural of hāra

hāra - necklace, pearl necklace, taking, removing

From root hṛ (to take, carry)

Root: hṛ (class 1)

Note: Though the form `hāra` typically indicates nominative/accusative singular, in this list with `nūpurakeyūraiḥ` (instrumental plural) and modified by `apaviddhaiḥ` (instrumental plural), it is understood contextually to be in the instrumental plural, referring to multiple necklaces scattered alongside other ornaments.

नूपुरकेयूरैः (nūpurakeyūraiḥ) - with anklets and armlets

(noun)

Instrumental, masculine, plural of nūpurakeyūra

nūpurakeyūra - anklets and armlets

Compound type : dvandva (nūpura+keyūra)

• nūpura – anklet, foot ornament
  noun (neuter)
• keyūra – armlet, bracelet for the upper arm
  noun (masculine)

अपविद्धैः (apaviddhaiḥ) - with scattered, thrown off (ones)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of apaviddha

apaviddha - thrown away, cast off, scattered

Past Passive Participle

From root vidh (to strike, pierce, destroy) or vyadh (to pierce) with upasarga apa- (away, off).

Prefix: apa

Root: vidh (class 7)

Note: Agrees with the ornaments (hāra, nūpurakeyūra).

महाधनैः (mahādhanaiḥ) - with very valuable, precious (ones)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of mahādhana

mahādhana - very rich, very valuable, great treasure

Compound type : bahuvrihi or tatpuruṣa (mahā+dhana)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• dhana – wealth, riches, property, treasure
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'apaviddhaiḥ' and the ornaments.